Schwedisch Deutsch schob hinaus/heraus

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
hinaus Bsp.: aus dem Haus hinausgehen	ut Ex.: gå ut ur huset
aus ... hinaus / heraus	ut ur
herausholen holte heraus herausgeholt	hämta ut (hämtar) hämta ut hämtade ut hämtat ut		Verb
heraus	ut
hinausschlüpfen schlüpfte hinaus	slinka ut slank ut		Verb
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
hinaus sehen	se, -r ut
(heraus) fordern	utmanar
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
feuern, hinauswerfen ugs feuerte/warf hinaus	focka ugs fockade (vardagligt) avsluta någons anställning		Verb
hinaus sehen	titta ut
raus, heraus	ut
darüber hinaus	härutöver
darüber hinaus	därutöver		Adverb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
er holt heraus	han tar fram
(hin)aus, heraus	ur
ihr holt heraus	ni tar fram
heran, herbei, heraus	fram
(heraus)fordern (till; zu)	utmana
Heraus mit der Sprache!	Sjung ut! Ut med språket!
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen quoll heraus / sprudelte heraus	välla fram vällde fram		Verb
raus, heraus; hier: aus	ut
sich herausstellen, sich zeigen stellte heraus/zeigte Es stelle sich heraus, dass ...	visa sig -r -de -t Det visade sig att + bisats		Verb
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben	beskriva ngt ur minnet
außerdem, ferner, noch dazu, darüber hinaus	dessutom
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
vorschieben, vorrücken schob/rückte vor Stuhl u.ä.	skjuta fram sköt fram stol o.d.		Verb
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen	pressa saften ur citronen
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
prep auf hinaus, nach(+dat. )zu; adverb nach außen, auswärts	utåt
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen schob zu / wälzte ab	skjuta skulden på ngn sköt		Verb
hinausgehen über ging über ... hinaus Bsp.: Das geht über meine Befugnisse hinaus / Die Regierung hat ihre Machtbefugnisse überschritten	gå utöver, överskrida gick utöver/överskred Ex.: Det överskrider mina befogenheter / Regeringen har överskridit sina maktbefogenheter		Verb
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
schieben schob hat geschoben	skjuta sköt har skjutit förflytta		Verb
jemandem etwas in die Schuhe schieben schob hat geschoben	pådyvla ngn ngt pådyvlade ge ngn skulden för ngt		Verb
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
hinaustragen trug hinaus den Müll ~	ta ut tog ut ~ soporna		Verb
Schnee schaufeln, Schnee schieben (manuell) schaufelte/schob	skotta snö skottade		Verb
eine Gewinnwarnung herausgeben gab heraus	vinstvarna -r -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
etwas herausfinden fand heraus	ta reda på tog skaffa kännedom om ngt		Verb
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken fig pickte (heraus)	plocka russinen ur kakan (bildligt) plockade	figfigürlich	Verb
hinaussehen sah hinaus	se ut - ser ut - såg ut - sett ut ~ ur ett fönster o. dyl.		Verb
herausstellen stellte heraus z.B. die Gartenmöbel ~	ställa ut ställde ut t.ex. ~ trädgårdsmöblerna		Verb
den Stecker herausziehen zog heraus aus der Steckdose	dra ur sladden drog ur ur kontakten		Verb
die Zunge herausstrecken streckte heraus	räcka ut tungan räckte ut		Verb
über das Ziel hinausschießen schoss hinaus bildlich	skjuta över målet sköt bildligt		Verb
etwas hinauszögern zögerte hinaus	fördröja ngt fördrjöjde		Verb
hinausführen führte hinaus	föra ut förde ut		Verb
hinauslassen ließ hinaus z.B. den Hund ~	släppa ut släppte ut t.ex. ~ hunden		Verb
jemandem herausschlüpfen, entschlüpfen schlüpfte heraus / entschlüpfte	slinka ur ngn slank har slunkit		Verb
herauslesen, entnehmen (bildlich) las heraus /entnahm	utläsa utläste		Verb
herausgeben gab heraus Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~	ge ut gav ut ~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt		Verb
sich aus etwas (Dativ) herauswinden wand heraus herausgewunden	krångla sig ur ngt krånglade bildligt	figfigürlich	Verb
eine Wetterwarnung herausgeben gab heraus hat herausgegeben	utfärda en vädervarning urfärdade	meteoMeteorologie	Verb
aus etwas herauswachsen wuchs heraus ist herausgewachsen meist in Bezug auf Kleidung	växa ur växte ur har växt ur / är urväxt mest om klädesplagg Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"		Verb