Französisch Deutsch schob hinaus/heraus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus hinausgeworfen	jeter dehors jettait dehors jeté(e) dehors		Verb
heraus	dehors		Adverb
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
hinaus-, losgehen	sortir de
darüber hinaus	au-delà
einschieben schob ein (hat) eingeschoben	intercaler intercalait intercalé(e)		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
findet heraus!	devinez
herausrennen rannte heraus (ist) herausgerannt	sortir en courant		Verb
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
sich hinauslehnen lehnte sich hinaus (hat) sich hinaus gelehnt	se pencher au dehors se penchait au dehors se penché(e) au dehors		Verb
etw. herausholen holte etw. heraus (hat) etw. herausgeholt	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
wir gehen hinaus	nous sortons
du gehst hinaus	tu sors
sich hinauslehnen lehnte sich hinaus (hat) sich hinausgelehnt	se pencher au-dehors se pencher se penchait se penché(e)		Verb
sie gehen hinaus	ils sortent
er geht hinaus	il sort
ihr geht hinaus	vous sortez
etw. hinausziehen zog etw. hinaus (hat) etw. hinausgezogen	faire traîner ou trainer qc en longueur faire traîner		Verb
jmdn. hinauswerfen warf jmdn. hinaus (hat) jmdn. hinausgeworfen	mettre qn à la porte mettre		Verb
darüber hinaus, jenseits	au-delà
ich gehe hinaus	je sors
sich hinauslehnen lehnte sich hinaus (hat) sich hinausgelehnt	se pencher au dehors se pencher se penchait se penché(e)		Verb
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
aus etw. heraushelfen half aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeholfen	aider à sortir de qc		Verb
aus etw. herausführen führte aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeführt	aider à sortir de qc		Verb
noch dazu, darüber hinaus	en plus
etw. herausziehen irreg. etw. herasuziehen zog etw. heraus (hat) etw.herausgezogen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
nach vorne hinaus wohnen	loger sur le devant
etw läuft auf etw hinaus Ergebnis / (hinauslaufen)	qc se résout à qc
jmdm. aus etw. herausführen führte jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeführt	aider qn à sortir de qc aidait qn à sortir de qc aidé(e) qn à sortir de qc		Verb
jmdn. zu etw. herausfordern forderte jmdn. zu etw. heraus (hat) jmdn. zu etw. herausgefordert	provoquer qn à qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
sich als falsch herausstellen stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt	se révéler faux se révèlait faux se révélé(e) faux		Verb
ein Produkt herausbringen brachte ein Produkt heraus (hat) ein Produkt herausgebracht	sortir un produit sortir sortait sorti	Komm.Kommerz	Verb
Heraus mit der Sprache! fam Aufforderung, Information	Allez, accouche (/ accouchez) !
jmdn. auf etw. abschieben ... abschieben schob ... ab (hat) ... abgeschoben	confiner qn à qc confiner confinait confiné(e)		Verb
jmdm. aus etw. heraushelfen half jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeholfen	aider qn à sortir de qc		Verb
durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen ... schauen schaute ... (hat) geschaut	regarder par la fenêtre regarder regardait regardé(e)		Verb
hoch hinaus wollen	viser haut
das läuft aufs Gleiche / Selbe hinaus *auf das Gleiche / auf das Selbe, kurz auf + das = aufs Gleiche / Selbe (Großschreibung);	cela revient au même
über....hinaus, weiter als....	au-delà de
aufschieben, aussetzen schob auf, setzte aus (hat) aufgeschoben, ausgesetzt	surseoir sursis(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
das kommt auf's gleiche heraus	cela revient au même		Redewendung
Das kommt (/ läuft) auf dasselbe heraus.	C'est jus vert et verjus. (verjus = unreifer Traubensaft)
die Zunge herausstrecken streckte die Zunge heraus (hat) die Zunge herausgestreckt Nonverbales	tirer la langue tirer tirait tiré(e)		Verb
Das geht über meine Befugnisse hinaus. Hierarchie	Ceci dépasse mes compétences.
sich aus dem Streit heraushalten irreg. sich aus dem Streit heraushalten hielt sich aus dem Streit heraus (hat) sich ... herausgehalten	rester au-dessus de la mêlée restait au-dessus de la mêlée resté(e) au-dessus de la mêlée		Verb
auf einen Kompromiss hinauslaufen lief auf ... hinaus (ist) ... hinausgelaufen Entschluss, Vereinbarung	aller dans le sens d'un compromis aller		Verb
sich aus dem Streit heraushalten irreg. sich aus dem Streit heraushalten hielt sich aus dem Streit heraus (hat) sich ... herausgehalten	rester en dehors de la mêlée restait en dehors de la mêlée resté(e) en dehors de la mêlée		Verb
aus dem Alter heraus sein	passer l'âge
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
aufschieben irreg.; auf die lange Bank schieben irreg. fig aufschieben; ... schieben schob auf; schob ... (hat) aufgeschoben; geschoben Handeln	mettre sur une voie de garage mettre	figfigürlich	Verb
einer Sache einen Riegel vorschieben irreg. einer Sache einen Riegel vorschieben schob einer Sache einen Riegel vor (hat) ... vorgeschoben	donner un coup d'arrêt à qc donner donnait doné(e)		Verb
einer Sache einen Riegel vorschieben irreg. einer Sache einen Riegel vorschieben schob einer Sache einen Riegel vor (hat) ... vorgeschoben	infliger un coup d'arrêt à qc infliger infligé(e)	figfigürlich	Verb
stadtauswärts fahren, die Stadt hintersichlassen, aus der Stadt (hinaus)fahren stadtauswärts fahren fuhr stadtauswärts (ist) stadtauswärts gefahren	sortir de la ville sorti(e) de la ville		Verb
zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen	entrer par oreille et sortir par l'autre	figfigürlich	Verb
Die Fair-Preis-Initiative sieht darüber hinaus gehenden Handlungsbedarf.www.admin.ch	L’initiative pour des prix équitables invite à aller plus loin.www.admin.ch