Türkisch Deutsch machte kürzer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Er machte das Gegenteil. Verhalten	Aksini yaptı.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
kurz, klein Größe	kısa		Adjektiv
kürzer machen, schmälern, bedrängen	kasmak		Verb
kürzen, kürzermachen, kürzer machen	küçültmek		Verb
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
kürzer werden, sich zusammenziehen, zusammenkneifen	kasılmak		Verb
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung.	O önemli bir keşif yaptı.
Er machte, was ihm gesagt worden war. Handeln	Denileni yaptı.
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
Er machte sich aus dem Staub. ugs	Çekip gitmişti.
Er machte sich über meine Idee lustig. Zwischenmenschliches	O, benim fikrimle alay etti.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an. (betreten) (anmachen)	Eve girince ışığı yaktı.
kurz vor uns	bizden hemen önce
kurz zuvor Zeitpunkt	biraz önce
sich kurz vorstellen	kısa bir tanışma faslı wörtl.: ein kurzer Teil des sich Bekanntmachens
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
(kurzer) Überblick m	icmal		Substantiv
nach kurzer Zeit Dauer	kısa bir süre sonra
aus kurzer Distanz Lokalisation	yakından
von kurzer Dauer sein	kısa süreli olmak
vor ganz kurzer Zeit	biraz evvel
▶ kurz	kısa		Adjektiv
kurz zusammengefasst	icmalî		Adjektiv
kurz hintereinander	kısaca arka arkaya
kurz darauf Reihenfolge	adından		Adverb
kurz umreißen	icmal etmek		Verb
kurz fortgehen	şöyle bir çıkmak
kurz vorher	bir ayak evvel		Adverb
kurz vorher	önceden kısa bir süre
kurz entschlossen	ani bir kararla
kurz danach	birazdan
kurz nacheinander	hemen art arda
kurz gesagt, zusammengefasst	kısaca		Adverb
kurz darauf, kurz danach	bir müddet sonra, bir süre sonra		Adverb
kurz und treffend	kısa ve isabetli		Redewendung
etw (kurz) zusammenfassen	-i özetlemek (özet = Zusammenfassung)		Verb
kurz nach Uhrzeit	-i biraz geçe		Redewendung
sich (kurz) setzen intransitiv	-e ilişmek		Verb
kurz und bündig	kısa ve öz
kurz vor Mitternacht Zeitangabe	gece yarısından hemen önce		Redewendung
kurz darauf, nach	-in ardından, kısa bir süre sonra		Redewendung
sich kurz fassen	kısa kesmek, sözünü uzatmamak
zu kurz kommen	payını alamamak
kurz zusammengefasst adv	icmalen
kurz (zeitlich) adj	az süren
Halt (/ mach) es kurz! Korrespondenz, Sprechweise	Onu kısa tut.
Er kam kurz darauf. Ankunft, Anwesenheit	O çok geçmeden geldi.
es kurz machen verb	kısa geçmek/kesmek
nach einer Weile, kurz darauf	hemen sonra		Adverb
zu kurz kommen bei etwas Ergebnis	bir şeyde payını alamamak
das ist (zeitlich) zu kurz	süresi çok kısa
kurz und gut	kısacası
kurz gesagt; mit einem Wort	velhasıl [vélhāsıl]		Adverb
Fasse dich kurz und präzise!	Az konuş öz konuş!