Finnisch Deutsch machte kürzer

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
schneiden Sie die Haare bitte etwas kürzer	leikkaisitteko hiuksia hieman lyhyemmiksi
kürzer werden	lyhetä
kurz nach neun	heti yhdeksän jälkeen
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
schroff, kurz, hart	jyrkästi
(in) Kürze, kurz und gut	lyhyesti
kurz zeitl	vähän aika	zeitlzeitlich
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
kurz vorher	vähän ennen
kurz darauf	vähän sen jälkeen
kurz vorher	vähää ennen
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
kurz vor Weihnachten	joulun alla
klein (kurz)	lyhyt
kurz - lang	lyhyt - pitkä
kurz; knapp	suppea
sich (kurz) (hin-)setzen	istahtaa
kurz und gut	sanalla sanoen
(kurzer) Blick m	vilkaisu		Substantiv
Übertragung kurzer Hand (lat. brevi manu traditio {f})	brevi manu traditio (lat. )		Redewendung
kurzfristig; von kurzer Dauer	lyhytaikainen
bald, nach kurzer Zeit	aika pian
▶ kurz	lyhyt, lyhyen, lyhyttä, lyhyitä		Adjektiv
▶ kurz	lyhyesti		Adjektiv
kurz ansehen	vilkaista
jemanden kurz abfertigen	kohdella jkt tylysti
(kurz) einschlafen/-nicken	torkahtaa
kurz vorbeikommen, vorbeischauen	pistäytyä
abweichen; kurz reinschauen	poiketa, poikkean
sich kurz hinsetzen	istahtaa
kurz vorbeikommen/reinschauen	pistäytyä
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
kurz und bündig	lyhyesti ja nasevasti
ich gehe kurz raus	menen hetkeksi ulos
hast du kurz Zeit?	onko sinulla hetki aikaa?
kurz; (bei Menschen) klein	lyhyt, lyhyen, lyhyttä
ankochen, halb kochen; kurz aufkochen und abgießen	ryöpätä
Internationale kriminalpolizeiliche Organisation (IKPO, engl. ICPO, kurz Interpol) (Sitz: Lyon, F)	kansainvälinen poliisi (engl. ICPO, suppea Interpol) (virasto: Lyon, F)
kurz-/schnell-/vorsichtig einen Blick werfen	kurkistaa
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb