Türkisch Deutsch ließ jmdn / einem zuteil werden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
billiger werden intransitiv	ucuzlamak		Verb
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
verbunden werden intransitiv Telefon	-e bağlanmak		Verb
unbrauchbar werden	çürümek		Verb
hinfällig werden Person	halsiz düşmek		Verb
abgelenkt werden Konzentration	zihni (/ dikkati) dağılmak		Verb
verständiger werden	zihni açılmak		Verb
gelobt werden Lob	övülmek		Verb
gegenstandslos werden	çürümek
widerlegt werden	çürümek		Verb
hinfällig werden	düşmek		Verb
leidenschaftlich werden Gefühle	coşmak (-ar)		Verb
gekündigt werden (Kündigung)	çıkışı verilmek		Verb
ausgehändigt werden	verilmek (Passiv von 'vermek')		Verb
befördert werden intransitiv Karriere	terfi etmek		Verb
verhaftet werden intransitiv	tutuklanmak		Verb
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
morsch werden lassen	çürütmek		Verb
entwertet werden verb	kıymeti düşmek
zuteil werden lassen	nasip etmek
gezeigt werden, angezeigt werden	gösterilmek
besiegt werden, unterliegen	sırtı yere gelmek		Redewendung
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
untauglich werden lassen	çürütmek
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
schlecht werden	çürümek		Verb
kleiner werden Größe	küçülmek		Verb
frech werden	küstahlaşmak		Verb
weiter werden	ferahlamak		Verb
offenkundig werden	açıklamak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
verborgen werden, vergraben werden	gömülmek		Verb
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
erwähnt werden; Thema sein	değinilmek		Verb
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
angenagt werden, zerfressen werden [Würmer] intransitiv	kemirilmek (kemirmek = nagen)		Verb
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
gehört werden, sich herumsprechen intransitiv	duyulmak		Verb
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung