Spanisch Deutsch ließ jmdn / einem zuteil werden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
bewegungsunfähig werden	inmovilizarse
gefeiert werden	celebrarse
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
in einem Ort sesshaft werden	asentarse en un lugar
in einem Ort sesshaft werden	fijar su domicilio en un lugar
von einem Kurs ausgeschlossen werden	perder la escolaridad
feiner werden	afinarse
nervös werden	ponerse nervioso
stattfinden; verwirklicht werden	efectuarse
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
eingeschüchtert werden	cohibirse		Verb
furchtsam werden	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
steif werden (eine Erektion bekommen)	empalmarse
verstört werden	inmutarse
ausgebildet werden	formarse
überdrüssig werden	ahitarse
gefühllos werden	insensibilizarse (no sentir)
drogensüchtig werden	ugs engancharse
abhängig werden	ugs engancharse
hellhörig werden	aguzar el oído
rege werden	espabilarse (avivarse)
dienstunfähig werden	quedar incapacitado (-a)
schwanger werden (Frau)	concebir (mujer)		Verb
ruchbar werden (herauskommen)	hacerse público (-a)
hellhörig werden	ser todo oído
dominiert werden	estar dominado
faltig werden (Gesichtshaut)	acartonarse (cutis)
geboren werden (zur Welt kommen)	nacer (venir al mundo)		Verb
verlegen werden	quedarse cortado (-a)		Redewendung
enttäuscht werden	sufrir una desilusión
kleingeschrieben werden	escribirse con minúscula
einig werden	ponerse de acuerdo
wortbrüchig werden	faltar a su palabra
kreideweiß werden	ponerse más blanco que el papel
ungeduldig werden	impacientarse
einberufen werden	entrar en quintas
handgreiflich werden	llegar a las manos
Schauspieler werden	meterse a actor
publik werden	salir a la luz
ausfallend werden	desordenarse (insultar)
trächtig werden (Tiere)	concebir (animales)		Verb
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
mit einem Satz	de [o en] un brinco
unverschämt werden	descararse