Türkisch Deutsch kam zum Kern der Sache

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Dekl. Stier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stier die Stiere Genitiv des Stier[e]s der Stiere Dativ dem Kern[e] den Stieren Akkusativ den Stier die Stiere Sternzeichen	Boğa (burcu)		Substantiv
Dekl. Stier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stier die Stiere Genitiv des Stier[e]s der Stiere Dativ dem Kern[e] den Stieren Akkusativ den Stier die Stiere Tiere	boğa		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
ich kam	geliyordum, geldim
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Es kam zum Mythos. / Der Mythos entstand.	Tılsıma ulaştı.		Redewendung
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
in der Ferne	uzakta
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
vor der Abfahrt	hareketten önce
ganz der Vater	babasının oğlu
herankommen kam heran herangekommen	yaklaşmak		Verb
er sagt (gewöhnlich)	der
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
auf Kosten der Stadt	belediyenin hesabına
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	istasyon yolu / istasyona giden yol
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
in der hohlen Hand	boş elde
in der Luft schweben	havada süzülmek
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Festlegung f der Kurse Finanzen	kurları tayin etme		Substantiv
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
der Konflikt wegen (/ bezüglich) ...	... hakkındaki ihtilaf
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak