Türkisch Deutsch ist von Dauer gewesen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
Ist es weit von hier? Entfernung, Orientierung, FAQ	Orası buradan uzak mı?
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
sich befreien (von)	-den kurtulmak
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
wer von euch ?	hanginiz ?
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
von Tag zu Tag	günden güne
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Es ist nicht weit von hier. Entfernung	Buradan uzak değil.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
in Form sein war in Form (ist) in Form gewesen	formunda olmak		Verb
Diskriminierung f von Behinderten Behinderung	engellileri küçük düşürme		Substantiv
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Das ist von Vorteil. Einschätzung	Bu faydalı.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
von bester (/ feinster) Sorte Qualität	en iyi cinsten (cins)
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
im Kreis von Freunden	arkadaşlar çeveresinde
während … (ist) konj	iken
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)