Spanisch Deutsch ist von Dauer gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dauer verleihen	perpetuar (hacer perpetuo)		Verb
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
im Zentrum von	en el centro de
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das ist die Band	esta es la orquesta
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
absetzen (von)	exonerar (de)
auszuschließen von	excluible de
strotzend von	pletórico de
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
(von Flüssigkeiten) Zerstäubung f	atomización f		Substantiv
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
es ist eingerichtet	está instalado
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
im Inneren von	en el interior de
von mehrwöchiger Dauer	con duración de algunas semanas
sich überzeugen (von)	convencerse (de)
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
Das ist alles!	Eso es todo
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
von internationalem Rang	de fama internacional
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
unter Einbeziehung von ...	considerando...
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
am Ufer von	a orillas de
hundertster Geburtstag von ...	centenario del nacimiento...
Nutzung von Sonnenenergie	aprovechamiento de la energía solar
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
Prüfung von Elektromotoren	pruebas de motor eléctricas
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
auf Befehl von ...	por orden de...
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
Auslegung von Willenserklärungen	interpretación de declaraciones de voluntad
zu Händen von	a manos de
hundertster Totestag von ...	centenario de la muerte de...
eine/einer von	uno de, una de
von allem etwas	adj revuelto (-a)		Adjektiv
von allerhöchster Dringlichkeit	de máxima prioridad
(von Messern) Schneide f	filo m		Substantiv
sich absondern (von)	separarse, apartarse (de)
er/sie ist	▶ es
Was ist das?	Qué es esto