Türkisch Deutsch heute abend

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
bis heute	bugüne kadar (/ değin)		Redewendung
heute früh	bu sabah
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
am Abend; abends Tageszeiten	akşamleyin
diesen Abend, heute Abend	bu akşam
▶ heute	bugün
Abend m Tageszeiten	akşam		Substantiv
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen. Einladung	Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz.
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Ich bin tot heute. fam Befinden	Öldüm bugün.
gegen Abend Zeitangabe	akşama doğru
gestern Abend Zeitangabe	dün akşam
morgen Abend Zeitangabe	yarın akşam
ausgerechnet heute	tam da bugün		Redewendung
noch heute Zeitangabe	hemen bugün
Guten Abend! Begrüßung	İyi akşamlar!
Treffen wir uns morgen (/ heute Abend)? Verabredung	Yarın (/ Bu akşam) buluşalım mı?
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Ich rufe dich heute Abend an. Telefonieren / (anrufen)	Bugün akşam seni ararım.
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
Bist du heute Abend frei? Verabredung	Bu akşam boş musun?
Vielleicht sieht man sich heute Abend noch. Verabredung	Belki akşama görüşürüz.
Kannst Du heute Abend zu msn kommen?	Bu akşam msn'e girebilir misin?
Ich werde versuchen, dich heute abend anzurufen. Telefonieren	Bu akşam seni aramayı deneyeceğim.
Wann wollen wir uns heute Abend treffen? Verabredung	Akşama kaçta buluşalım?
Kommst du heute Abend nicht ins Internet?	Bu akşam internette girmeyecek misin?
Hast du Lust und Zeit heute Abend? Verabredung	Bu akşam ister misin? Vaktin var mı?
Warum bist du heute so zurückhaltend (/ schweigsam)? Verhalten, Motiv	Niye suskunsun bugün? (suskun)
Vergiss das bitte mit heute Abend nicht. Vereinbarung / (vergessen)	Bu akşamkı şeyi unutma.
Gibt es noch Karten für heute Abend? Theater, Konzert, Veranstaltung	Bu akşam için kart kaldı mı?
am Abend davor Zeitangabe	o akşamdan önce
noch (/ spätestens) heute	bugünden tezi yok
Heute ist Sonntag. Wochentage	Bugün pazar.
Ist heute Montag? Datum	Bugün pazartesi mi?
Er kommt heute.	O, bugün varır.
Genug für heute!	Bugünlük yeter.
bis jetzt, bis heute	bu yana
Kommst du heute? Verabredung	Bügün geliyor musun?
(Einen) schönen Abend! m Begrüßung	İyi akşamlar !		Substantiv
heute am Mikrofon Radio	bugün mikrofonda
am Abend vorher Zeitangabe	evvelki akşam
Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen. Unternehmung	Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.
Heute kann ich mich zu nichts aufraffen (/ motivieren). Handeln, Stimmung	Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Wenn ich dich heute Abend anrufe, geht das? Telefonieren, Verabredung	Bu akşam seni arasam, olur mu?
Beginnen Sie gleich heute Abend damit, die Medikamente einzunehmen. Arztbesuch	İlaçları hemen bu akşam almaya başlayın.
Ich habe heute Abend vor, ins Kino zu gehen. Unternehmung	Bu akşam ben sinemaya gitmeyi düşünüyordum.
Hast du heute Abend etwas vor? - Ich habe heute Abend nichts vor. Verabredung	Bu akşam bir işin var mı? - Bu akşam bir planım yok.
ein Abend im Mai Zeitangabe, Monate	mayısta bir gece
noch am selben Abend Zeitangabe	daha aynı akşam
von heute bis morgen Frist	bugünden yarına kadar
Heute geben sie Bescheid. Information	Bugün haber verecekler.
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
Was machst du heute? Tagesablauf	Bugün ne yapıyorsun?