Französisch Deutsch heute abend

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
heute Abend	ce soir
Bis heute Abend!	À ce soir !
in..., heute in..., bis ...	d'ici le/la
bis heute Abend	jusqu'à ce soir
Abend m	soirée f		Substantiv
▶ heute	aujourd'hui
heuen heute (hat) geheut	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft	Verb
Gehen wir heute abend aus? Unternehmung	On sort ce soir ?
Er will heute Abend kommen. Absicht	Il veut venir ce soir.
morgen Abend	demain soir
jeden Abend	tous les soirs
gestern Abend	la veille au soir
Guten Abend! Gruß	Bonsoir!
dieser Abend	ce soir
bis heute	à nos jours
heute Morgen	ce matin
ab heute	a partir d'aujourd'hui
heute Nachmittag	cet après-midi
Er geht heute Abend ins Konzert. Unternehmung	Ce soir, il va au concert.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
Im Institut wird heute Abend getanzt. Ereignis	Il y a une soirée dansante, ce soir, à l’institut.
Dekl. Abend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abend die Abende Genitiv des Abends der Abende Dativ dem Abend den Abenden Akkusativ den Abend die Abende soir {m} [swar]: I. Abend {m}; heute abend / ce soir; eines Abends / un soir; abends / le soir; gegen Abend / sur le soir;	soir m		Substantiv
Wir gehen heute Abend in die Sauna. Unternehmung	Ce soir, on va au sauna.
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
Das weiß doch heute jedes Kind. Wissen	C'est le secret de la comédie.
Wir gehen heute Abend auf einen Ball. Unternehmung	Nous allons à un bal ce soir.
ein amüsanter Abend	une soirée amusante
von heute an Zeitpunkt	à partir d'aujourd'hui
(Einen) Schönen Abend! Begrüßung	Bonne soirée !
gegen Abend jedoch ...	cependant, en fin de journée ...
abends, am Abend Zeitangabe	le soir		Adverb
zu Abend essen	dîner
der Heilige Abend m la veille de Noël {f}: I. {Religion} der Heilige Abend / Abend oder Nacht vor Weihnachten;	la veille de Noël f	religReligion	Substantiv
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
Paris heute, das heutige Paris	le Paris de nos jours
an einem schönem Abend	par un beau soir
Gehst du heute mit? Unternehmung, Verabredung	Est-ce que tu nous accompagnes aujourd'hui ?
Es hat heute abgekühlt. Wetter	Le temps s'est refroidi.
an einem scheiß Abend	par un chier soir	vulgvulgär
Heute wird gefeiert. (feiern)	Aujourd’hui, on fait la fête.
Was kochst du heute? Essen	Qu'est-ce que tu fais à manger aujourd'hui?
Einen schönen Abend noch! Verabschiedung	Bonne soirée !
Guten Abend, alle zusammen!	Bonsoir la compagnie !
Sie hat heute Geburtstag.	Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
Ich bin heute ungeschickt. Selbstkritik	Je suis d'une maladresse aujourd'hui.
Kommst du heute mit? Verabredung, Unternehmung	Est-ce que tu nous accompagnes aujourd’hui?
Besuch mich heute Nachmittag! Einladung	Viens me voir cet après-midi.
Sie ist gestern abend angekommen, wir haben sie heute morgen gesehen. Information	Elle est arrivée hier soir, nous l'avons vue ce matin.
Bis heute habe ich nichts mehr von ihm/ihr gehört. Kontakt, Bekanntschaft, Information	Jusqu'à ce jour, je n'avais plus de nouvelles de sa part.
Im Abendprogramm sehen Sie heute ... TV	Au programme (de) ce soir, vous pourrez voir ...
Endlich ein ruhiger Abend zuhause! Bedürfnisse	Enfin ! Une soirée paisible à la maison.
Guten Abend und bis morgen.	Bonsoir et à demain.
Welcher Tag ist heute? Datum	Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Ich wasche heute die Wäsche. Haushalt	Je fais la lessive aujourd'hui.
Den Wievielten haben wir heute? Datum	On est le combien aujourd'hui ?
Heute Morgen hat es geregnet. Wetter	Il a plu ce matin.
Es ist heute ziemlich drückend. Wetter	Il fait assez lourd aujourd’hui.
vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen Zeitangabe	avant-hier, hier, aujourd'hui, demain, après-demain
Heute ist es stürmisch. Wetter	Le temps est à la tempête aujourd'hui.