Spanisch Deutsch heute abend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Abend m (Veranstaltungen)	velada f		Substantiv
bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben	hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo		unbestimmt
heute Abend	esta tarde; esta noche
vorgestern Abend	antes de anoche
heute Abend	esta tarde
heute abend	hoy por la noche
heute Nacht hat es gefroren	anoche cayó una helada
am (frühen) Abend	a la noche
bis heute Abend	hasta la (od esta) noche
gleich heute, noch heute	hoy mismo
Abend m	tarde f		Substantiv
Abend- (in Zusammensetzungen, z.B. Abendzeitung)	adj vespertino (-a)		Adjektiv
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
einen geruhsamen Abend verbringen	pasar una velada tranquila
heute in drei Tagen	de aquí a tres días
heute in acht Tagen	de aquí a ocho días
heute in acht Tagen	de hoy en ocho días
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
ich bin heute nicht zu(m) Scherzen aufgelegt	no estoy hoy para gracias
am frühen (Morgen, Abend, etc.)...	a primera hora de ...
ich gehe heute nicht aus	no salgo esta noche
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
montags abend	los lunes por la noche
ab heute	a partir de hoy
(frühe) Abend m	tarde f		Substantiv
am Abend (Uhrzeit)	de la noche
übermorgen Abend	pasado mañana por la tarde
am Abend	por la tarde
gestern Abend	ayer por la noche
gestern Abend	ayer por la tarde; anoche
neulich Abend	la otra noche
feuchtfröhlicher Abend	noche de juerga (en la que se bebe mucho)
vorgestern Abend	adv anteanoche		Adverb
gegen Abend (später)	al anochecer
gegen Abend	al atardecer
am Abend	de noche
jeden Abend	todos las tardes
gestern Abend	anoche
am Abend	a las ánimas
heute noch	hoy mismo
heute nacht	esta noche
auch heute	hoy también
adv heute	adv hoy (en el día actual, actualmente)		Adverb
Ausgerechnet heute!	¡ Precisamente hoy !
Heute Mittag	hoy a mediodía
heute morgen	esta mañana
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
was hast du heute Nachmittag vor?	¿qué tienes programado para esta tarde?
heute ist es sehr heiß	hoy hace mucho calor
ich bin heute gut gelaunt	me pillas de buen humor
haben Sie die Zeitung von heute?	¿ tiene el periódico de hoy ?
lass uns heute Abend zusammen essen	cenemos esta noche
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
Geht ihr heute abend nicht weg?	¿No salís esta noche?
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
ich möchte heute Abend Paella essen	quiero comer paella esta noche
kommst du heute Abend? — jawohl!	¿ vienes esta noche ? — ¡ por supuesto !