Türkisch Deutsch hatte Geduld oder Ausdauer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶ oder	veya		Konjunktion
Ausdauer f	sabır, -brı		Substantiv
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Geduld f und Ausdauer f	sabır ve sebat		Substantiv
oder so, etwa, vielleicht	falan		Adverb
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Geduld haben	sabrı olmak		Redewendung
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Geduld, Ausdauer f, Aushalten n, Erdulden n	tahammül		Substantiv
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
Ob du es glaubst oder nicht, ... (glauben)	İster inanın ister inanmayın, ...
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
Geduld haben mit	-e sabır göstermek
die Geduld verlieren	sabrı tüketmek
seine/ihre Geduld	sabrı (> sabır)
Geduld bringt Rosen. Spruch, Redensart, Sprichwort	Sabırlık güller getirir.
▶ oder	veya, ya, yahut, yoksa		Konjunktion
Das erfordert Geduld!	Bu sabır gerektirir.
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
so oder so	nasıl olsa
Wer hätte das gedacht! Reaktion	Bu kimin aklına gelirdi?
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
entweder ... oder ...	ya da, yada
beziehungsweise, oder	yahut		Adverb
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
entweder oder	ya-ya
Hatte ich eine Wahl? Entschluss, Lebenssituation	Bir seçeneğim var mıydı?
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
Ich hatte einen Albtraum. Traum	Ben bir kâbus gördüm.
Ich hatte keine Ahnung. Information	Haberim yoktu.		Redewendung
Ich hätte anrufen sollen. Telefonat	Aramalıydım.
Wer hätte das gedacht? Reaktion, Ergebnis	Bu kim düşünebilirdi?
Er hatte einen Arbeitsvertrag. Arbeit	O, bir iş sözleşmesine sahipti.
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt? (lieben)	Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim?
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge? Familie	Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi? (abla) (çocuk)
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt.	Kontörüm yoktu yeni aldım.