Türkisch Deutsch hat nicht aus den Augen gelassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
mit den Augen verfolgen Nonverbales	gözlerle yüzmek		Redewendung
mit den Augen rollend Nonverbales	gözlerini devirerek		Redewendung
mit den Augen zwinkern Nonverbales	göz kırpmak
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
Das entspricht nicht den Tatsachen! Widerrede, Diskussion	Bu gerçeklere uygun değil.
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
sich auflösen; aus den Fugen gehen	dağılmak		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
▶ nicht	değil
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
aus einem Grund, den sie nicht kennen Ursache, Motiv	bilmedikleri bir nedenle
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden Körpergefühle	gözleri kararmak
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
aus den Augen verlieren Wahrnehmung, Kontakt	gözden kaybetmek
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
nicht mitnehmen	götürmemek		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
nicht entfernbar	uzaklaştırılamaz		Adjektiv
nicht damenhaft Benehmen	kadına yakışmaz		Adjektiv
aus Marmor Materialien	mermerden
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
nicht eingeschränkt	sınırlanmamış		Adjektiv
Fall nicht! Warnung	Düşme.
aus Eiche Materialien	meşeden
nicht lachen	gülmemek
nicht einer Anzahl	bir değil
nicht kaufen	almamak
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
ich nicht	ben değil
nicht besonders	pek o kadar değil
nicht bedeutend	önemli değil
nicht gelingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
Nicht drängeln! Aufforderung	İtip kakma ! (itmek) (kakmak)
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
etw aus den Augen verlieren	-i gözden kaybetmek		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
Rettung aus/vor f	-DEn kurtuluş		Substantiv
Ich komme aus ... Herkunft	-den geliyorum.
sich bilden (aus)	-den oluşmak
verlassen, abfahren (aus)	ayrılmak -den		Verb
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.