| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
verblüfft (/ erstaunt) sein über
Reaktion |
-e şaşırmak | | | |
|
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße.
Verkehr |
O, caddeyi geçti. | | | |
|
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden.
Kommunikation |
Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz. | | | |
|
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen.
Abschied |
O, haber vermeden çıktı. | | | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
über uns
Information, Internet |
hakkımızda | | | |
|
über; ober |
üst | | | |
|
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir.
Beurteilung, Zwischenmenschliches |
Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen. | | | |
|
über etwas hinwegkommen |
üstesinden gelmek | | Verb | |
|
über etwas jammern |
bir şeyden dolayı yakınmak | | Verb | |
|
über etwas berichten
Information |
bir şey hakkında bilgi vermek | | Verb | |
|
über den Tisch |
masanın üzerine | | | |
|
Mann über Bord!
Seefahrt |
Denize adam düştü! | | Redewendung | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
mehr als, über
Quantität |
aşkın | | Präposition | |
|
figfigürlich Schlechtes sagen (über) |
ısırmak | figfigürlich | | |
|
Er ist über zwanzig.
Alter, Altersangabe |
O, yirminin üzerinde. | | | |
|
über jemanden herziehen ugsumgangssprachlich
Kritik |
birisini kötülemek | | Verb | |
|
über den Tod hinaus |
ölümden sonra | | | |
|
Sorgen über Bord werfen |
düşünceyi bir tarafa atmak | | | |
|
eine Frau über Vierzig
Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung |
kırkı aşkın bir kadın | | | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
|
hocherfreut adjAdjektiv |
(über -den) çok memnun | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
Erkundigungen über etwas einziehen
Information |
bir şeyi soruşturmak | | Redewendung | |
|
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv |
-e -i hakkında şikâyette bulunmak | | Verb | |
|
über eine Sache schlafen
Überlegung |
bir şeyin üstüne bir gece uyumak | | Redewendung | |
|
über eine Sache verhandeln
Verhandlung |
bir konu hakkında tartışmak | | Verb | |
|
über etwas nicht informiert sein
Information |
bir şey hakkında bilgilendirilmemek | | Verb | |
|
Jeder lachte über das Kind.
(lachen) |
Herkes çocuğa güldü. (> gülmek)
(çocuk) | | | |
|
beschämt (über), schüchtern, verlegen |
(-dan) mahcup [ū], -bu | | Adjektiv | |
|
Ein Hubschrauber kreiste über uns.
Luftfahrt / (kreisen) |
Bir helikopter üzerimizde döndü.
(dönmek) | | | |
|
sauer sein (über) ugsumgangssprachlich |
-i gıcık kapmak | | Verb | |
|
Ich denke über dich nach.
Zwischenmenschliches, Mitgefühl |
Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum. | | | |
|
gehen wir zur Musik über |
müziğe geçelim | | | |
|
über die Ufer treten [Fluss]
Gewässer |
coşmak (-ar) | | Verb | |
|
über den Kopf wachsen figfigürlich |
fazla gelmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
ohne zu reden |
söylemeksizin, söylemeden
-in = Instrumental | | Adverb | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
zu vermieten; zu verpachten |
kiralik | | | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
zu 100% fit
Befinden, Fitness |
yüzde yüz formunda | | | |
|
berufen (zu) verbVerb |
-e atanmak | | | |
|
erreichen, gelangen (zu) |
-e ermek | | Verb | |
|
zu solchen Bedingungen |
böyle şartlarda | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
hayretler içinde kaldım ki | | | |
|
zu mehreren Zwecken |
çok amaçlı | | | |
|
zu meiner Rechten
Richtung |
sağımda | | | |
|
zu leben verstehen
Lebensweise |
yaşamasını bilmek | | Redewendung | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
über den See |
göl üstüne | | | |
|
Lasst uns über dieses Problem reden.
Konflikt |
Sorunu tartışalım. (> tartışmak) | | | |
|
über eine Stunde; mehr als eine Stunde
Dauer |
bir saatten fazla | | | |
|
über 50 Jahre alt sein
Alter, Altersangabe |
50 yaşından fazla olmak | | | |
|
über etwas noch einmal nachdenken wollen
Überlegung |
bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 2:25:19 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 20 |