| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
sich wundern über |
vara förvånad över | | | |
|
über etwas scherzen |
skämta -r om något | | Verb | |
|
Mann über Bord! |
man över bord! | | | |
|
verfügen über + Akk. |
råda över ngt, råder, rådde, rått | | Verb | |
|
zu Hause |
i hemmet | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
zu dir |
till dig | | | |
|
zu nahe |
för nära | | | |
|
schicken zu |
skicka åt | | | |
|
um; zu |
om | | | |
|
zu Unrecht |
med orätt | | | |
|
Hör zu! |
Lyssna! | | | |
|
ein Buch über Emil |
en bok om Emil | | | |
|
über die Stränge schlagen |
hoppa över skaklarna (fig. ) | | | |
|
über die Ufer treten
Fluss |
svämma över
Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över" | | Verb | |
|
über Bord gespült werden |
spolas över bord | | | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
(die Entscheidung über etwas) vertagen |
bordlägga (ett beslut) | | Verb | |
|
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren |
hålla tyst med ngt | | Verb | |
|
zu (Person, Gebäude) |
till (person, byggnad) | | Präposition | |
|
zu, geschlossen |
stängd | | | |
|
viel zu viel |
alldeles för mycket | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
till min förvåning | | | |
|
über euch selbst |
om er själv | | | |
|
zu Wort kommen |
komma till tals, få prata | | Verb | |
|
vorhaben zu arbeiten |
tänka arbeta | | | |
|
zu Ende sein |
vara till ända, vara slut | | Verb | |
|
zudrehen (schließen) |
vrida igen; dra igen | | Verb | |
|
zu
Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen |
åt
Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala | | Präposition | |
|
böse enden, ins Auge gehen |
sluta illa | | Verb | |
|
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen |
gå på djupet med ngt
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen |
gå ngn på nerverna | | Verb | |
|
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren
Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"! |
köra omkull ngn | | Verb | |
|
jemandem zu denken geben |
ge ngn en tankeställare | | Verb | |
|
jemanden zu Willen sein |
göra ngn till viljes | | Verb | |
|
zu den Waffen greifen |
gripa till vapen | | Verb | |
|
etwas zu denken bekommen |
få sig en tankeställare | | Verb | |
|
vorhaben etwas zu tun |
tänka göra nå- gonting | | | |
|
zu jemandem Zuneigung fassen |
fatta tycke för ngn | | Verb | |
|
jemanden zu + Dativ nötigen |
truga ngn till ngt | | Verb | |
|
nahe dran sein zu |
vara nära att | | | |
|
verleihen, zu(er)teilen
Preis, Auszeichnung |
tilldela | | Verb | |
|
zu spät kommen |
komma, kommer, kom försent | | Verb | |
|
gut zu wissen |
bra att veta | | | |
|
Meereshöhe ffemininum / Meter über Normalnull (m. ü. NN) |
meter över havet | | | |
|
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen |
komma ngn till hjälp | | Verb | |
|
ab und zu, hin und wieder |
av och till | | | |
|
jemanden zu sich rufen, hereinrufen |
kalla in ngn | | Verb | |
|
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv |
inte ha ngt emot att + infinitiv | | | |
|
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen |
ådöma (-de) ngn böter | | | |
|
zu viel Zeit verschlingen |
sluka för mycket tid | | Verb | |
|
es über sich bringen, sich bequemen (zu) |
komma sig för (med) | | Verb | |
|
über jeden/alle Zweifel erhaben sein |
vara höjd över alla tvivel | | | |
|
bis zu
Bsp.: ~ 100 Euro, ~ 20 Grad |
upp till
Ex. ~ 100 kronor, ~ 20 grader | | | |
|
zu Bett |
till sängs | | | |
|
zu, zum
Femininum: zur |
till
+ person/byggnad/plats | | Präposition | |
|
zu zweit |
på tu man hand, två och två | | Redewendung | |
|
zu wenige |
för få | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 8:30:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 22 |