Türkisch Deutsch es kommt darauf an

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	hadi		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	mart (ayı)		Substantiv
Dekl. Zwirn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwirn die Zwirne Genitiv des Zwirn[es der Zwirne Dativ dem Zwirn[e] den Zwirnen Akkusativ den Zwirn die Zwirne	iplik		Substantiv
Dekl. Schwein Schweine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwein die Schweine Genitiv des Schwein[e]es der Schweine Dativ dem Schwein[e] den Schweinen Akkusativ das Schwein die Schweine Tiere	domuz		Substantiv
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Das kommt darauf an. Umstände	Duruma göre (/ bağlı).
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
momentan	şu an		Adverb
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
der Moment kommt	an gelmek
Es kommt hierbei nicht auf die Quantität, sondern auf die Qualität an.	Mesele kemiyette değil, keyfiyettedir.
Ich denke ständig an Dich, aber irgendwie kommt nichts zurück. Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Sürekli seni düşünüyorum, ama bir şekilde hiçbir şey geri gelmiyor.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
nagen an verb	-i kemirmek
falls es regnet Wetter	şayet yağmur yağarsa
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
möglichst bald	bir an önce
Es kommt Hilfe.	Yardım geliyor.
Woher kommt das?	Bu nereden geliyor?
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
▶ es	o
Ehepartner m, Ehepartnerin f; Teil m eines Paares, Gegenstück n	eş		Substantiv
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
heteronym Grammatik	eş sesli		Adjektiv
es kommt darauf (/ auf die Umstände) an Bedingung, Diskussion	duruma bağlı olarak
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Gibst du es ihm? (geben)	Bunu ona veriyor musun?
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Es schmeckte süß. Essen, Wahrnehmung / (schmecken)	Tatlı bir tadı vardı. (tat → tadı)
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Es wimmelt von Menschen.	İnsan kaynıyor.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Es herrschte allgemeine Panik. Reaktion, Katastrophe	Genel panik vardı.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Ich sollte es nehmen. Kauf	Bunu almalıyım.
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Ich gebe es dir.	Onu sana veriyorum.
Es wird schwierig. Einschätzung	Zor olacak.
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
es darauf ankommen lassen Risiko	işi oluruna bırakmak