Türkisch Deutsch bei Wind und Wetter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wind m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Winde	rüzgâr, yel		Substantiv
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt. Beschimpfung, Konflikt	Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın.
Dekl. Frost m, Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frost die Fröste Genitiv der Frost[e]s der Fröste Dativ der Frost[e] den Frösten Akkusativ die Frost die Fröste Wetter	ayaz		Substantiv
Dekl. Sturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm[e] den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme Wetter, Winde	fırtına		Substantiv
Dekl. Schneesturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneesturm die Schneestürme Genitiv des Schneesturm[e]s der Schneestürme Dativ dem Schneesturm[e] den Schneestürmen Akkusativ den Schneesturm die Schneestürme Wetter, Schnee, Winde	kar fırtınası		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
bei jedem Wetter	her havada
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
bei diesem Wetter	bu havada
Wetter n; Luft f	hava		Substantiv
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
bei diesem Wetter	bu havada (hava)
und damit basta !	işte bu kadar !
Kauf und Verkauf	alışveriş
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
▶ Wetter n	hava		Substantiv
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
bei so einem Wetter	böyle bir havada
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
beständige(s) Wetter n	sabit kalan hava		Substantiv
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen. Einladung	Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
bei euch; bei Ihnen (5. Fall)	sizde
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Nationale Flug- und Weltraumbehörde (NASA) Organisationen, Luftfahrt	(ABD) Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Allergien verschlimmern sich bei Stress.	Allerjiler stres ile kötüleşir.
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Und Ihnen?	Ya siz?
durch und durch	bütünüyle		Adverb
bei Lieferung Ware, Kommerz	tesliminde (teslim)
und jetzt	şimdi de
und das	bu da
plus, und Rechnen	daha