Türkisch Deutsch bala xwe dam (*bala xwe da ohne Objekt)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
da, weil	yüzünden, çünkü
in Amerika	Amerika'da
ungefähr da Lokalisation	takriben orada
da oben	şurada yukarıda
unerfahren (in) adj	(-da) tecrübesiz
ohne Spaß	şakasız adv
spazierengehen in	-da gezmek		Verb
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
auch Fräulein/Frau Pervin	Pervin Hanım da
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
unvorbereitet, ohne Vorbereitung	hazırlıksız
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
da! hier! nimm!	işte
▶ ▶ ▶ ohne	...siz
▶ ▶ ▶ ohne	-dan mahrum
Objekt n Grammatik	nesne		Substantiv
sowohl ... als auch ...	...da ...da
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
durcharbeiten; ohne Pause arbeiten	aralıksız çalışmak		Verb
Ohne dich sterbe ich. Beziehung, Sehnsucht	Ben sensiz ölürüm.
wie wir auf Deutsch sagen	Almanca'da söylendiği gibi
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
straflos (/ ohne Strafe) bleiben Strafen	cezasız kalmak
Siehst du? / Da hast du's! Reaktion, Ergebnis	Görüyor musun? (Görüyormusun)
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Was kann man da machen? Handeln	Ne yapalım? / Napalım? ugs
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)
weil, da; damit, um zu	diye
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
ohne Unterbrechung	aralıksız
ohne Worte Zeitung	yazısız (wörtl.: ohne Schrift)
ohne Vorfälle	vukuatsız (vukuat = Vorfall)
ohne Hemmungen (Hemmung)	yüksüz
ohne Regen m	yağmursuz		Substantiv
ohne dich	sensiz
ohne Verbindlichkeit	mesuliyetsiz
ohne Unterlass	harıl harıl		Adjektiv
ohne Bad Unterkunft	banyosuz
unerfahren (in) adj	(-DA) deneyimsiz
ohne Wasser	susuz
ohne Zwischenfall	olaysız
ohne Heimat	yurtsuz
ohne Vorkommnis	hadisesiz
ohne Beschränkung	sınırsız
ohne Beschädigung Schaden	hasarsız
ohne Vorlaufzeit	ön zamansız
ohne Vorwarnung Warnung	önceden uyarmadan
da vorne Lokalisation	ön tarafta
ohne Vaterland	yurtsuz		Adjektiv
ohne Unterlass	sürekli olarak
ohne Bedingung	şartsız adj
ohne Konzept Vorgehensweise	taslaksız
ohne Kopftuch	başı açık
ohne Anschrift Post	adressiz