Finnisch Deutsch bala xwe dam (*bala xwe da ohne Objekt)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ da	siellä, tuolla
▶ ▶ ▶ da	siellä, sinne
ohne Umstände	kursailematta
ohne weiteres	noin vaan
ohne Sahne	ilman kermaa
ohne Übertreibung	liioittelematta
der da, jener	tuo
ohne jeden Grund	syyttä suotta
Geschäftsführung ohne Auftrag	liikkeen hoitaminen ilman valtuutusta, liikkeen	rechtRecht
ohne jedes Zögern	vähääkään empimättä
ohne Nacht, nachtlos	yötön yö
weil, da; wann,	koska
Objekt, Gegenstand, Ding	esine
weil, denn, da	koska
da, damals, dann	tuolloin
Objekt n	kohde, aihe, objekti		Substantiv
▶ ▶ ▶ ohne	ilman
Objekt n	objekti		Substantiv
Objekt n	esine		Substantiv
▶ ▶ ▶ ohne	ilman (+ Part.)
Objekt n	objektiivi		Substantiv
▶ ▶ ▶ ohne Beispiel: Geh nicht ohne Mantel raus! Er schimpfte mit mir ohne Grund.	ilman +part. Beispiel: Älä mene ulos ilman takkia! Hän haukkui minua ilman syytä.
da pfeif ich drauf	kittiä vielä
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
hinter; ohne Gen.: hinten	takana
da drückt der Schuh	siitä kenkä puristaa
ohne Fleiß keinen Preis	ahkeruus kovankin onnen voittaa
ohne Initiative, passiv, unentschlossen	aloitekyvytön
ich bin schon da	olen jo perillä
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
Wie komme ich da hin?	Miten minä pääsen sinne?
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
ohne Zahl	lukematon
ohne Rührung	kuivin silmin
ohne Unterschied	erotuksetta
ohne Befund	ei löydöstä
ohne Belang	merkityksetön
ohne Liisa	ilman Liisaa
ohne Rahm	ilman kermaa
ohne Konservierungsstoffe	säilöntäaineeton
ohne weiteres	ilman muuta
ohne etwas	ilman jkt
Objekt, Gegenstand	kohde
von da	sieltä
da, dort	tuolla
dort, da	tuolla
hier, da	täällä
Ziel, Objekt	kohde
Objekt, Gegenstand	koh
Ziel; Objekt	kohde, kohteen
da (sein)	perillä (olla)
ohne Gewähr	ilman takuuta
ohne dich	ilman sinua
ich mische mich da nicht ein	en sekaannu siihen
stillschweigend, ohne ein Wort zu sagen	sanaa sanomatta
falsus procurator (lat. )(Vertreter ohne Vertretungsmacht) m	falsus procurator		Substantiv
Markku verließ ohne ein Wort das Zimmer	Markku poistui huoneesta sanomatta sanaakaan
zweifellos; ohne Zweifel m; ganz offensichtlich	epäilemättä