| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jemanden auf den Weg bringen |
-i yolcu etmek | | | |
|
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen |
altüst etmek | | Verb | |
|
aufbrechen, sich auf den Weg machen |
yola çıkmak | | Verb | |
|
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv |
yola koyulmak | | Verb | |
|
auf die Bühne bringen
Theater |
sahneye getirmek | | Verb | |
|
auf die Post bringen |
postaya vermek | | Verb | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
etw auf den Weg bringen
Handeln |
-i yoluna koymak | | Verb | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
auf mysteriöse Weise
Geheimnis |
esrarengiz şekilde | | | |
|
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim?
Orientierung |
Eve giden yolu bulabilir misin? | | | |
|
auf den Markt bringen
Ware, Ökonomie |
piyasaya (/ pazarda) sürmek | | Verb | |
|
auf den Punkt bringen
Diskussion |
belli noktaya getirmek | | Verb | |
|
fliehen, ausreißen, entweichen |
-den kaçmak | | Verb | |
|
auf Meereshöhe |
deniz yüksekliğinde | | | |
|
auf Kommissionsbasis |
komisyon bazlı | | | |
|
auf Jahresbasis f
Statistik |
yıllık bazda | | Substantiv | |
|
auf Firmenkosten
Kosten |
firma hesabına | | | |
|
Glück bringen
Aberglaube |
uğur getirmek | | Verb | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
auf Rezept
Medikamente |
reçete ile | | | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
auf Probe |
deneme (/ deney) için | | | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
auf Reisen
Reise |
seyahatte, yolculukta | | | |
|
auf Lager
Ware |
depoda bulunan | | | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
auf den neuesten Stand bringen |
yenilemek | | Verb | |
|
sich auf den Weg machen |
yola düzülmek | | Redewendung | |
|
etw auf den Markt bringen
Kommerz |
-i pazara götürmek | | Verb | |
|
Gib den Kampf nicht auf!
Ermutigung |
Mücadeleden vazgeçme! | | | |
|
Sollen wir auf Dich warten? |
Seni bekleyelim mi? | | | |
|
auf etw verzichten |
-den caymak | | Verb | |
|
Ich werde heute den Christbaum schmücken.
Weihnachten |
Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim. | | | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
auf den Markt bringen, vertreiben [Ware] transitiv
Kommerz |
piyasaya sürmek
(piyasa) | | Verb | |
|
auf der Unterseite
Lokalisation |
alt tarafta | | | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
auf Erfahrung beruhend |
tecrübeye dayalı | | | |
|
auf mein Konto
Finanzen |
benim hesabımda | | | |
|
auf meine Verantwortung |
benim sorululuğumda | | | |
|
ohne Rücksicht auf |
bir şeyi düşünmeden | | | |
|
auf Festplatte sichern
Computer |
ana belleğe saklamak
(bellek) | | Verb | |
|
auf Rache sinnen
Vergeltung |
öç almaya niyeti olmak | | Redewendung | |
|
Wert legen (auf) |
kıymet vermek | | Verb | |
|
auf dem Weg |
yolda | | | |
|
auf vielfachen Wunsch |
birçok kişinin isteği üzerine | | | |
|
auf Erfolgskurs sein
Erfolg |
başarı yolunda olmak | | Redewendung | |
|
auf Ihren Wunsch |
arzunuz (/ isteğiniz) üzerine | | | |
|
vom Weg abkommen |
yoldan sapmak | | Verb | |
|
auf rutschigem Boden |
kaygan zemin üzerinde | | | |
|
auf mein Zeichen |
benim işaretim üzerine | | | |
|
auf freundliche Art
Benehmen, Höflichkeit |
dostça | | | |
|
auf meinem Nachttisch |
komodinimin üzerinde | | | |
|
auf Hochglanz poliert
(polieren) |
çok ince cilalanmış
(cilalamak) | | | |
|
auf indirektem Weg
Vorgehensweise |
dolaylı yoldan | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 19:23:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 30 |