Türkisch Deutsch Pause, (kurze) Unterbrechung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in Kürze Zeitangabe	yakında
Unterbrechung f, Stillstand m	sekte		Substantiv
Pause machen (/ einlegen)	ara vermek (-e)		Redewendung
▶ Pause f	aralık, -ğı (aralığı)		Substantiv
▶ Pause f	mola		Substantiv
durcharbeiten; ohne Pause arbeiten	aralıksız çalışmak		Verb
dieser Tage, in dieser Pause	bu aralık
kurze Weile f Dauer	az bir müddet		Substantiv
Schulpause, Pause f Schule	teneffüs		Substantiv
ohne Unterbrechung	aralıksız
kleine Unterbrechung f	kısa kesinti		Substantiv
Nachrichten in Kürze Information	haberler yakında
Kurze(r) ugs m Alkoholika	bir dikişte içilen içki		Substantiv
Mach eine Pause! Ratschlag	Bir mola verin.
kleine Pause (/ Ruhepause) f	kısa mola		Substantiv
ohne Unterbrechung (/ pausenlos) reden	ara vermeden konuşmak		Redewendung
Zwischenraum m, Zwischenzeit, Pause f	ara		Substantiv
Die Pause ist vorbei. Arbeit	Mola bitti.
Ich brauche eine Pause! Bedürfnisse	Molaya ihtiyacım var.
sofort, in Kürze, gleich	birazdan		Adverb
Gönn ihm eine Pause! (gönnen)	Ona bir mola ver!
nach langer Pause	uzun moladan sonra (mola)
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
nur für eine kurze Zeit Dauer, Frist	yalnız kısa bir süre için
kurze Zeit später	biraz sonra
In der Kürze liegt die Würze. dt. Redensart, Spruch	Kısa kes, Aydın havası olsun. türk. Redensart / (hava = Melodie, Lied) wörtl.: Fass dich kurz, lass es die Musik (im Stil) von Aydin sein. [Aydin = türk. Stadt]
für kurze Zeit anhalten / ab und zu stoppen	duraklamak		Verb
für kurze Zeit/ ab und zu stehen bleiben (/ anhalten) verb	duraklamak
Wir hatten eine kurze Beziehungspause, aber wir sind wieder zusammen. Beziehung	İlişkimize kısa bir ara vermiştik, ama şimdi yine beraberiz.
ein, zwei Kurze bekommen; schnell mal einen heben Trinken, Alkohol	bir iki tek atmak
Es ist sehr wichtig, weil ich die Flugtickets in Kürze buchen muss. Flug, Reservierung	Bu çok önemli, çünkü uçak biletilerini en kisa zamanda rezervasyon yapmalıyım.
Ich bin traurig, weil Du nicht bei mir bist, aber wir sehen uns ja in Kürze. Sehnsucht	Yanımda olmadığın için üzülüyorum, ama yakında görüşeceğiz.
Dekl. Unterbrechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechung die Unterbrechungen Genitiv der Unterbrechung der Unterbrechungen Dativ der Unterbrechung den Unterbrechungen Akkusativ die Unterbrechung die Unterbrechungen	aralık, -ğı		Substantiv