Italienisch Deutsch Pause, (kurze) Unterbrechung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Unterbrechung f; Pause f	la sospensione f		Substantiv
ohne Unterbrechung	in continuazione
Trennung, Pause	lo stacco m		Substantiv
kurze Begegnung f	l'incontro m		Substantiv
die Kürze f	la brevità		Substantiv
die Unterbrechung -en f	sospension e sospënsion f Piemontèis		Substantiv
▶die Pause f	l' intervallo m		Substantiv
▶die Pause f	la ricreazione f		Substantiv
▶die Pause f	la pausa Betonung: p		Substantiv
eine Pause/Auszeit machen	fare una pausa
Ich brauche eine Pause.	Ho bisogno di staccare la spina.
Lügen haben kurze Beine.	Le bugie hanno le gambe corte.
Er/Sie hat kurze Haare.	Ha i capelli corti.
in Kürze	tra brev Piemontèis		Adverb
ohne Unterbrechung	di seguito
in Kürze	per l'immediato
▶die Pause -n f	la pàusa f Piemontèis		Substantiv
in Kürze	tra pòch Piemontèis		Adverb
kurze Nudeln f, pl	stringozzi pl		Substantiv
kurze Ärmel	a maniche corti
kurze Hose f	i pantaloni corti m, pl		Substantiv
kurze Haare n, pl	i capelli corti m, pl		Substantiv
kurze Hose f, pl	i pantaloncini m, pl		Substantiv
kurze Werbepause	lo stacchetto pubblicitario		Redewendung
in Kürze	in breve, a poco
kurze Botschaft f	il messagino m		Substantiv
Lasst uns eine kleine Pause einlegen!	Stacchiamo un momento!
eine Pause machen	staccare		Verb
in Kürze, bald	fra breve
kurze japanische Sätze	brevi frasi in giapponese
kurze Hose, Unterhose f	i calzoncini m, pl		Substantiv
in Kürze; bald	tra poco
hat kurze Haare	ha i capelli corti
Lügen haben kurze Beine.	Le busìe a son come ij sòp.		Redewendung
Rast, Pause, Halt, Stop	la sosta f		Substantiv
machen wir eine kleine Pause.	facciamo una piccola pausa.
auf kurze Zeit irgendwohin gehen	fare una capatina
eine kurze Mahlzeit zu sich nehmen	fare un pasto veloce
Ich bleibe für kurze Zeit hier.	Mi fermo per un po'.
Cristiana hat kurze und lockige Haare, aber sie ist klein. Personenbeschreibung	Cristiana ha i capelli corti e ricci ma è bassa.
Es geht jetzt darum, einen Ersatz für diese beiden Systeme zu finden. Es soll ein international standardisiertes Zugsicherungssystem zur Anwendung kommen, das in Kürze am Markt verfügbar sein wird.www.admin.ch	Ora si deve trovare un'alternativa ai due sistemi e si è deciso di ricorrere ad un sistema standardizzato di sicurezza dei treni che arriverà prossimamente sul mercato.www.admin.ch
Dekl.die Unterbrechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechung die Unterbrechungen Genitiv der Unterbrechung der Unterbrechungen Dativ der Unterbrechung den Unterbrechungen Akkusativ die Unterbrechung die Unterbrechungen elektr.	lo sganciamento, l'interruzione		Substantiv
Dekl.die Unterbrechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechung die Unterbrechungen Genitiv der Unterbrechung der Unterbrechungen Dativ der Unterbrechung den Unterbrechungen Akkusativ die Unterbrechung die Unterbrechungen	interruzione		Substantiv
Dekl.die Unterbrechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechung die Unterbrechungen Genitiv der Unterbrechung der Unterbrechungen Dativ der Unterbrechung den Unterbrechungen Akkusativ die Unterbrechung die Unterbrechungen	parentesi fig f	figfigürlich	Substantiv
Dekl.die Unterbrechung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechung die Unterbrechungen Genitiv der Unterbrechung der Unterbrechungen Dativ der Unterbrechung den Unterbrechungen Akkusativ die Unterbrechung die Unterbrechungen	interussion e 'nterussion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Nichte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nichte die Nichten Genitiv der Nichte der Nichten Dativ der Nichte den Nichten Akkusativ die Nichte die Nichten I. (ëd barba / magna) Nichte {f}; meist wird die kurze Variante: nod verwendet im Sprachgebrauch; II. (d'un nòno) Enkelin {f}	nëvod; kurz nod f Piemontèis		Substantiv