Spanisch Deutsch Pause, (kurze) Unterbrechung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unterbrechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechung die Unterbrechungen Genitiv der Unterbrechung der Unterbrechungen Dativ der Unterbrechung den Unterbrechungen Akkusativ die Unterbrechung die Unterbrechungen (Anhalten, Abschaltung)	interrupción f (parada, corte)		Substantiv
pausieren	Konjugieren pausar		Verb
schimmern, kurze Wellen schlagen	cabrillear
techn Unterbrechung f	desligadura f (separación)	technTechnik	Substantiv
ugs Kurze m (Schnaps)	copita f de aguardiente (aguardiente)		Substantiv
kurze Rede f	alocución f		Substantiv
kurze Mitteilung f	esquela f (nota)		Substantiv
in Kürze	en breve
ugs Kurze m (Kurzschluss)	cortocircuito m		Substantiv
eine Pause machen	hacer una pausa
Aufhebung f; Unterbrechung f	cesamiento m [ o cesación f ] (interrupción)		Substantiv
Aufenthalt m	(kurze Anwesenheit) estancia f		Substantiv
(kurze, feierliche) Ansprache f	arenga f		Substantiv
bald, in Kürze	en un rato
Kürze f	brevedad f (corta extensión)		Substantiv
▶ Pause f (im Theater, Kino)	intermedio m		Substantiv
▶ Pause f (Fußball)	sport descanso m (fútbol)	sportSport	Substantiv
▶ Pause f (durchgepauste Kopien)	calco m, copia m		Substantiv
▶ Pause f Schulwesen (in der Schule)	recreo m (en el colegio)		Substantiv
▶ Pause f	descanso m		Substantiv
▶ Pause f	tregua f (discurso)		Substantiv
Kürze f	concisión f (brevedad)		Substantiv
Kürze f	cortedad f (pequeñez)		Substantiv
eine kurze Pause einlegen	coger [o hacer] un diez fig	figfigürlich	Redewendung
kurze / lange Unterhose(n)	calzas cortas / largas
ohne Unterbrechung	sin interrupción
musik Pause f	intervalo m	musikMusik	Substantiv
Pause machen	descansar		Verb
plötzliche Unterbrechung f	disrupción f (interrupción brusca)		Substantiv
kurze Hosen	pantalones cortos
kurze Mitteilung f	billete m		Substantiv
kurze Serie f	miniserie f		Substantiv
kurze Darlegung f	sumario m		Substantiv
musik Pause f	espera f	musikMusik	Substantiv
ohne Unterbrechung	sin solución de continuidad
musik Pause f	espacio m	musikMusik	Substantiv
das kurze Gebet steigt zum Himmel	la oración breve sube al cielo		Redewendung
(in Theaterstücken) Pause f	entreacto m		Substantiv
infor Pause-Taste f	tecla f de pausa	inforInformatik	Substantiv
Aufenthalt m	(kurze Unterbrechungen) parada f		Substantiv
musik (kurze) Improvisationsstelle f	fermata f	musikMusik	Substantiv
kurze Haare haben	llevar el pelo corto
(kurze Darstellung) Auszug m	compendio m		Substantiv
Parenthese f; Unterbrechung f	paréntesis m		Substantiv
mediz kompensatorische Pause	pausa compensatoria	medizMedizin
eine große Pause	un largo descanso
Besonders kurze Lieferzeit f	plazo de entrega especialmente corto		Substantiv
Unterbrechung der Beziehungen	interrupción de las relaciones
bald, in Kürze	adv mero in Zentralamerika, Mexiko (Spanien: pronto)		Adverb
Die Rechnung f wird in Kürze f beglichen sein.	La factura será en breve atendida.
recht Unterbrechung der Verjährung	interrupción de la prescripción	rechtRecht
recht Unterbrechung des Kausalzusammenhangs	interrupción de la causalidad	rechtRecht
Unterbrechung f einer Verbindung	incomunicación f		Substantiv
kurze Jacke f, Spenzer m (Als Spenzer wird eine eng anliegende, kurze Jacke bezeichnet. Gebräuchlich sind Spenzer in der Gastronomie und als Abendgarderobe von Uniformen. Bei Damenunterwäsche ist die Bezeichnung bei verschiedenen Herstellern aus Baden-Württemberg gängig für ein eng anliegendes Unterhemd.)	chaquetilla f		Substantiv
die technisch bedingte Pause	la pausa técnica
eine Pause/Ruhepause einlegen	pararse a descansar
kurze Haare, kurzes Haar	pelo corto
die Pause der Größeren	el recreo de los mayores
Lügen haben kurze Beine. (Sprichwort)	Más moscas se cazan con miel que con vinagre. La dulzura es el mejor medio de atraer las voluntades. Más presto se coge al mentiroso que (no) al cojo. Antes se pilla a un embustero que a un cojo. Antes se coge al embustero que al cojo. Las mentiras no tienen pies. La mentira no tiene pies. La mentira presto es vencida. La mentira tiene las patas cortas. La mentira tiene los pies cortos. Más pronto se coge al mentiroso que al cojo. Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort