Türkisch Deutsch BZÖ – Bündnis Zukunft Österreich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Zukunft f	gelecek		Substantiv
aussichtsreiche Zukunft f	umut dolu gelecek		Substantiv
Österreich n Ländernamen	Avusturya		Substantiv
Danke! – Es war mir ein Vergnügen! Dank, Höflichkeit	Teşekkür ederim! – Benim için zevkti.
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft. Überlegung	Geleceğimden endişe ediyorum.
gemeinsame Zukunft f	birlikte gelecek		Substantiv
in naher Zukunft	yakın gelecekte
Für unsere Zukunft. Beziehung	Bizim geleceğimiz için.
in allernächster Zukunft	en yakında
zukünftig, in Zukunft	ileride		Adverb
blühende Zukunft f	parlak (bir) gelecek		Substantiv
ein Bündnis schließen Vereinbarung	bir birlik kurmak		Verb
Ich wohne in Österreich. Wohnen	Avusturya'da oturuyorum. (> oturmak)
für die nahe Zukunft	yakın gelecek için
Fabrik f der Zukunft	geleceğin fabrikası		Substantiv
Beruf m ohne Zukunft	geleceksiz meslek		Substantiv
Die Zukunft ist jetzt. Spruch	Gelecek şimdidir.
für die Zukunft vorsorgen	gelecek için önlem almak
weissagen, die Zukunft voraussagen transitiv	fal açmak		Verb
Zukunft f; Futur n Grammatik	gelecek zaman		Substantiv
Allianz f, Bündnis n, Zusammenschluss m	ittifak		Substantiv
Bleib wie du bist – ein besonderer und wunderbarer Mann. Lob	Olduğun gibi kal - eşi bulunmaz ve mükemmel adam.
gemeinsam in die Zukunft schauen	geleceğe beraber bakmaktır
Unsere Kinder sind unsere Zukunft! Spruch	Çocuklarımız geleceğimizdir!
Ich kann es nicht machen - Doch, du kannst. Handeln, Ermutigung	Bunu yapamam. – Hayır, yapabilirsin.
Alles Gute für die Zukunft! Wunsch	Gelecekte her şey iyi olsun.
Alles Gute für Ihre Zukunft! Wunsch	Geleceğinizde her şey iyi olsun.
für die nahe (/ absehbare) Zukunft	yakın gelecek için
Ich arbeite nur für unsere Zukunft. Lebenssituation	Ben bizim geleceğimiz için çalışıyorum.
Ich möchte keine Sekunde von unserer gemeinsamen Zeit missen und freue mich auf unsere Zukunft. Liebeserklärung, Beziehung	Birlikteliğimizin hiç bir saniyesinden pişman değilim ve bizim geleceğimiz için seviniyorum.
um die Zukunft besorgt sein Lebenssituation	gelecek hakkında endişeli olmak		Redewendung
für die Zukunft schwarz sehen Einschätzung	geleceği karanlık görmek
Ich wünsche dir viel Glück für die Zukunft. Wunsch	Gelecek için her şeyi gönlünce olsun.
Ich habe ihn gefragt, wie er sich die Zukunft vorstellt. Lebenssituation	Gelecek hakkında ne düşündüğünü ona sordum.
Der Mensch kann seine Vergangenheit nicht löschen. Wer keine Vergangenheit hat, hat keine Zukunft. Spruch	İnsan geçmişini silemez. Geçmişi olmayanın geleceği olmazmış.
Ich habe von einer schönen Zukunft mit dir geträumt und habe mich in diesen Träumen verloren. Lebenssituation, Beziehungskrise	Seninle güzel bir geleceğin hayallerini kurdum ve bu hayallerde kayboldum.
Nun gut, wer bist du denn? - Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft. Zitat aus Goethes 'Faust'	Peki, sen kimsin öyleyse? – Bir bölümüyüm o gücün / Hep kötülük isteyen, hep iyilik edenin
Glaub mir, ich habe große Hoffnung, was unsere Zukunft betrifft… Ich wünschte, du hättest auch diese Hoffnung und diesen Glauben! Beziehung, Ermutigung	İnan geleceğimiz konusunda çok ümitliyim... Keske sen de bu kadar ümitli olsaydın ve inansaydın!
Ich wünsche dir und deiner Familie für die Zukunft alles Gute und viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg. Wunsch	Gelecek için sana ve ailene her şeyin en iyisini hayat yolunda da bol şans dilerim. (herşeyin)
Niemand schaut, wie du mit den Wellen kämpfst – man schaut, ob das Schiff in den Hafen einläuft oder nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort / (kämpfen) (einlaufen)	Kimse senin dalgalarla nasıl boğuştuğuna bakmaz gemiyi limana getirip getirmediğine bakar. (dalga) (boğuşmak) (getirmek)
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ... Wunsch, Heirat	Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ... (birliktelik) (mutluluk) (arkadaş)
Ich habe keine Begabung, um in die Zukunft zu sehen, aber ich weiß, dass unser gemeinsames Leben großartig sein wird. Beziehung	Geleceği görme yeteneğim yok, ama birlikte yaşamımız çok muhteşem olacak.
Wenn du mich liebst, musst du das mit deiner Mutter klären. Ich liebe dich und möchte, dass du dich entscheidest, ob wir beide eine Zukunft haben werden oder nicht. Beziehung, Heirat	Beni seviyorsan annenle bunu halletmek zorundasın. Seni seviyorum ve karar vermeni istiyorum. Bizim geleceğimiz olacak mı olmayacak mı?
Unter diesen Umständen haben wir keine Zukunft, das habe ich längst verstanden. Du hast diese Vernunftsentscheidung schon vor langem getroffen, nun muss auch ich es lernen zu akzeptieren, dass ich unsere Situation nicht ändern kann. Lebenssituation, Trennung, Entschluss	Bu şartlar altında bizim bir geleceğimiz olmayacağını anladım çoktan. Sen bu mantık kararını çoktan verdin ben de artık durumumuzu değiştiremeyeceğimi kabullenmeyi öğrenmek zorundayım.
Wer weiß, was dann sein wird. Zukunft	O zaman ne olur kim bilir.
sich beschäftigen mit beschäftigte sich mit sich beschäftigt mit Präsens (ich) beschäftige mich mit (du) beschäftigst dich mit (er,sie,es) beschäftigt sich mit (wir) beschäftigen uns mit (ihr) beschäftigt euch mit (sie) beschäftigen sich mit Zukunft I (ich) werde mich beschäftigen mit (du) wirst dich beschäftigen mit (er,sie,es) wird sich beschäftigen mit (wir) werden uns beschäftigen mit (ihr) werdet euch beschäftigen mit (sie)werden sich beschäftigen mit	uğraşmak Şimdiki Zaman (ben) uğraşıyorum (sen) uğraşıyorsun (o) uğraşıyor (biz) uğraşıyoruz (siz) uğraşıyorsunuz (onlar) . uğraşıyorlar [veya: onlar uğraşıyor] Gelecek Zaman (ben) uğraşacağım (sen) uğraşacaksın (o) uğraşacak (biz) uğraşacağız (siz) uğraşacaksınız (onlar) uğraşacaklar [veya: onlar uğraşacak]		Verb