Türkisch Deutsch (jmd./einander)widerstehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einander	birbirine
einander ähneln	birbirine benzemek		Verb
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
Sie halfen einander. Unterstützung	Birbirlerine yardım etti.
Unsere Koffer ähneln sich (/ einander) aber auch wirklich sehr. Vergleich	Bavullarımız da birbirine gerçekten pek benziyor.
jmd ausnehmen (wie eine Weihnachtsgans)	kazımak		Redewendung
nötigen, drängen (jmd zu etw)	zorlamak -i -e
jmd. auf die Nerven gehen Konflikt	-nin sinirine dokunmak
Wie hätte ich widerstehen können? Vorlieben	Nasıl direnebildim? (> direnmek)
für jemands Lebensunterhalt sorgen, jmd ernähren	geçindirmek (Kausativ von geçinmek)
Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen?	Kim böyle bir teklif karşı koyabilir ki?
Besuch m (den man jmd. macht)	ziyaret
widerstehen, Widerstand leisten, sich zur Wehr setzen	-e direnmek		Verb
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen. Freundschaft, Unterstützung	Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.
eine Stütze sein, jmd. unter die Arme greifen Hilfe	destek olmak		Verb
Wir sehen einander ja gar nicht mehr! Kontakt, Sehnsucht	Hiç görüşemiyoruz artık seninle.
Wir haben uns (/ einander) sehr lange nicht gesehen. Kontakt	Çoktan beri görüşemedik.
Wir sind für einander da, in guten und in schlechten Zeiten. Beziehung, Versprechen, Ermutigung	Biz iyilikte de kötülükte de birbirimizin yanındayız.
Wir sehen uns (/ einander) ja gar nicht mehr. Kontakt, Beziehungskonflikt	Hiç görüşemiyoruz artık seninle.
In Deutschland wird Weihnachten ausgiebig gefeiert. Die Leute machen einander Geschenke.	Almanya'da Noel bolca kutlanıyor, insanlar birbirlerine hediyeler veriyor..
Ihr seid wie die zwei Hälften eines Apfels. Mit dem Wunsch, dass Ihr das ein Leben lang so bewahrt und ihr einander ergänzt… Alles Gute! Hochzeit, Glückwünsche	Bir elmanın iki yarısı gibisiniz. Yaşam boyu bunu korumanız ve birbirinizi hep tamamlamanız dileğiyle … Mutluluklar!
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Wenn wir fest zusammenhalten, werden unsere Träume wahr. Beziehung, Liebe, Ermutigung	Birbirimizi tutarsak hayallerimiz gerçek olur. (birbiri = einander) (hayal = Traum) (tutarsak = Aorist 1. Pers. Pl. von tutmak)