| Deutsch▲▼ | Finnisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmd. besuchen |
käydä, käyn (Genitiv + luona) | | | |
|
überzeugen (jmd) |
saada uskomaan | | | |
|
jmd. etw. aufbürden |
kuormittaa joku jotain | | | |
|
der Versuchung widerstehen |
kestää kiusaus | | | |
|
widerstehen |
vastustaa | | Verb | |
|
einander |
toisiaan | | | |
|
einander |
toinen – toisensa (resiprookkinen) | | | |
|
einander |
toisillemme (toinen – toisensa) | | | |
|
einander |
toisistaan (toinen – toisensa) | | | |
|
im Kontakt mit jmd. |
tuntumassa | | | |
|
gehorchen, auf jmd. hören |
totella, tottelen | | | |
|
jmd. ähneln, an jdn. erinnern |
muistuttaa, muistutan, muistutin, muistuttanut (1)+Part. | | | |
|
verwirren (jmd.) |
hämmentää | | | |
|
jmd. beschäftigen |
työllistää | | | |
|
jmd. anschnauzen |
tiuskaista | | Verb | |
|
jmd. einhaken |
ottaa jkta käsipuolesta | | | |
|
jmd. verwöhnen |
hemmotella | | | |
|
einander abwechseln |
vuorotella | | | |
|
jmd. erinnern |
muistuttaa | | | |
|
einander, sich gegenseitig |
toisilleen | | | |
|
gleichalterige duzen einander |
samanikäiset sinuttelevat toisiaan | | | |
|
(jmd.) etwas wünschen |
toivottaa | | | |
|
jmd. durchfallen lassen |
antaa reput jklle | | | |
|
jmd. drohen, bedrohen |
uhata | | | |
|
gegen jmd. richten |
kohdistaa | | | |
|
dich jmd. vorstellen |
esitellä sinut +-lle | | | |
|
jmd. etwas raten |
neuvoa | | | |
|
sich jmd. anschließen |
liittyä | | | |
|
jmd. unbehelligt lassen |
olla vaivaamatta | | | |
|
jmd. fahren, mitnehmen |
kyyditä, kyyditsen | | | |
|
jmd. zuhause besuchen |
käydä kylässä | | | |
|
sich jmd. widersetzen |
vastustella | | | |
|
jmd. unbehelligt lassen |
jättää rauhaan | | | |
|
jmd. das Du anbieten |
heittää tittelit pois | | | |
|
sich auf jmd verlassen |
luottaa | | | |
|
jmd. ins Handwerk pfuschen |
sekaantua toisen asioihin | | | |
|
Mitleid mit jmd. haben |
Gen + käydä sääliksi + Part | | | |
|
bei jmd. Gast mmaskulinum sein |
alla vieraisilla jnk luona | | Redewendung | |
|
jmd. mit Fragen bedrängen |
ahdistaa jkta kysymyksillä | | | |
|
jmd. zu etwas bringen |
panna + maan | | | |
|
mit jmd. verlobt sein |
olla kihloissa G + kanssa | | | |
|
sich mit jmd. verloben |
mennä kihloihin G + kanssa | | | |
|
jmd. einen Heiratsantrag machen |
kosia + P | | | |
|
jmd. um etw. bitten |
pyytää, pyydän, pyysin, pyytänyt (1) (-lta/-ltä + Part.) | | | |
|
passen (jmd) (zu etwas) |
sopia, sovin | | | |
|
im Kontakt mit jmd. |
suolata | | | |
|
jmd. zu etwas verpflichten transitiv |
velvoittaa | | Verb | |
|
da kann keiner widerstehen |
sitä ei kukaan voi vastustaa | | | |
|
jmd. die Daumen drücken |
pitää jklle peukkua | | | |
|
sich an jmd wenden |
kääntyä jkn puoleen | | | |
|
pflegen; sich um jmd. kümmern |
hoidella | | | |
|
jmd auf die Füße treten |
astua jnk varpaille | | | |
|
mit jmd. gehen, zusammen sein |
seurustella, seurustelen | | | |
|
sich von jmd. scheiden lassen |
erota + sta/stä | | | |
|
bei jmd. zu Besuch sein |
olla kylässä (Gen.+luona) | | | |
|
jmd. etwas verbieten zu tun |
kieltää | | | |
|
jmd Honig um den Bart schmieren |
mairitella | | | |
|
(jmd) ähneln, (jmd) ähnlich sein |
muistuttaa | | | |
|
auf gespanntem Fuß mit jmd. stehen |
olla kireissä väleissä jnk. kanssa | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 9:35:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FI) Häufigkeit 2 |