Türkisch Deutsch (ist) völlig von der Rolle gewesen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
völlig	tam, bütün		Adverb
völlig durchnässt	sırsıklam		Adjektiv
Das ist völlig unmöglich. Meinung, Einschätzung	O kesinlikle mümkün değil.
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
Er ist in der fünften Klasse. Schule	O, beşinci sınıfta.
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht. Meinung	O, tamamen asılsız bir söylenti. (asıl = Grund, Basis)
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
Der Junge ist völlig durcheinander. Befinden, Geisteszustand	Çocuk perperişan.
ganz (/ völlig) falsch	tamamen yanlış
Ist es weit von hier? Entfernung, Orientierung, FAQ	Orası buradan uzak mı?
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
wer von euch ?	hanginiz ?
auf der Toilette	tuvalette
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
der Betrag von ... Geld, Finanzen	meblağına kadar (meblağ)
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
von Tag zu Tag	günden güne
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
sich befreien (von)	-den kurtulmak
in der Ferne	uzakta
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
ganz der Vater	babasının oğlu
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
vor der Abfahrt	hareketten önce
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
chaotisch, völlig durcheinander, kirre	karman çorman		Adjektiv
Rolle f	kangal		Substantiv
er sagt (gewöhnlich)	der
Es ist nicht weit von hier. Entfernung	Buradan uzak değil.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Schwägerin, Schwester der Frau f	baldız		Substantiv
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !