Türkisch Deutsch (hat) etw. aus einer Sache gequetscht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Eiche Materialien	meşeden
jemand, einer	biri
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
nicht einer Anzahl	bir değil
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
aus Marmor Materialien	mermerden
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
etw. unterstützen; einer Sache förderlich sein	bir şeyi desteklemek		Verb
aus dem Osten Richtung	doğudan
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
Identität f (einer Person)	hüviyet
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
sich einer Sache widmen Handeln	kendini bir şeye adamak
einer Sache abgeneigt sein Abneigung	bir şeyden hoşlanmamak
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
am Rande einer Tagung	konferans dışında
einer Sache gewachsen sein ... gewachsen sein war ... gewachsen ... gewachsen gewesen Handeln, Fähigkeiten	bir şeyle bağa çıkmak		Verb
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb