Türkisch Deutsch (hat) den Befehl über jmdm. geführt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
über den Tisch	masanın üzerine
über den Tod hinaus	ölümden sonra
über den Weg laufen	yol geçmek
hocherfreut adj	(über -den) çok memnun
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
über den See	göl üstüne
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
über uns Information, Internet	hakkımızda
über; ober	üst
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
Mann über Bord! Seefahrt	Denize adam düştü!		Redewendung
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Befehl; Emir m	emir, -mri		Substantiv
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
fig Schlechtes sagen (über)	ısırmak	figfigürlich
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
über jemanden herziehen ugs Kritik	birisini kötülemek		Verb
Sorgen über Bord werfen	düşünceyi bir tarafa atmak
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)
Ein Hubschrauber kreiste über uns. Luftfahrt / (kreisen)	Bir helikopter üzerimizde döndü. (dönmek)
über die Ufer treten [Fluss] Gewässer	coşmak (-ar)		Verb
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
beschämt (über), schüchtern, verlegen	(-dan) mahcup [ū], -bu		Adjektiv
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
über etwas nicht informiert sein Information	bir şey hakkında bilgilendirilmemek		Verb
sauer sein (über) ugs	-i gıcık kapmak		Verb
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv