Türkisch Deutsch (hat) auf den Schoß genommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Lager Ware	depoda bulunan
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Gib den Kampf nicht auf! Ermutigung	Mücadeleden vazgeçme!
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
auf etw verzichten	-den caymak		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
nach den Ferien	tatilden sonra
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
auf türkische Art	alaturka		Adverb
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
für den Zoll	gümrük için
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
auf den Wegen	yollarda
auf den Tisch	masaya
auf der Toilette	tuvalette
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
auf grausame Art	acımasız bir şekilde