Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

So hältst du also dein Wort (Versprechen)! Hältst du mich eigentlich für blöd? Um 23:43, 23:45 und 23:47 Uhr wird bei mir mit unterdrückter Rufnummer angerufen. Glaubst du ernsthaft ich wüsste nicht, dass das diese ....... war? Um 3:00 Uhr früh rufst du selbst an. Ich weiß, dass Michaela beim Würstelstand war. Laß bitte die Lügen sein! Auf dieser Basis gibt es kein Zurück. Ich habe dir deutlich gesagt, dass es ein *zurück* nur ohne falsche Spielchen und ohne Lügen gibt. Offenbar kannst du aber weder ohne Lügen sein, noch ohne diese Frau. Es wird schon etwas Wahres dran gewesen sein an ihrer SMS, dass du nach wie vor *ihr Lebenspartner* bist. Ich war nur blöd genug, dir einmal mehr zu glauben. Du hast nur nach einem Weg gesucht das Kind zu sehen. Das ist alles. Das ist dir zwar jetzt einmal gelungen, aber das war´s auch schon. Vergiss es. Von dir ist keine Ehrlichkeit zu erwarten und von mir kein Entgegenkommen mehr. Grüß deine .....!

Vielen Dank für Eure Mühe.
LG
Elmas

Ihr habt immer versucht uns zu trennen. Durch Lügen, Intrigen, falschen Beschuldigungen und Spielchen. Ich sage euch, ihr könnt aufhören. Ihr schafft es nicht. Uns verbindet eine ehrliche, tiefgründige und respektvolle Liebe. Ich verstehe euren Neid...den dieses Glück habt ihr in eurem Leben nie gefunden.

Vielen Dank für die Übersetzung

Unglaublich, dass der Mann an dessen Zuneigung ich jahrelang gelaubt habe, der Vater meines Kindes, es zulässt, dass seine derzeitige Lebenspartnerin mich aufs Übelste beschimpft, mich bedroht und mir insgesamt das Leben schwer macht. Wo waren meine Augen die ganzen Jahre hindurch? Warum war ich so blind, dass ich nicht erkannte, welchem Menschen ich mich anvertraute? Und aus welchem Grund hasst er mich so sehr, dass er mich dieser Frau "zum Fraß" vorwirft? I

Ich weiß, es ist schwierig, dass im Türkischen rüberzubringen. Ich wäre aber sehr dankbar, wenn das jemandem gelänge. Bitte Umgangssprache, wenn irgend möglich.

Vielen Dank im Voraus.
LG
Elmas

Nur eine kleine Übersetzung:

Hoffen oder aufgeben?

Vielen Dank!

Hey Leute,
ich hab heute diesen Satz bekommen und hab keine Ahnung was er heißt.

Ben de sivastayin

Hab das Wort "Sivastayin" noch nie gehört.


Vielen Dank schon mal :-)

Hallo,
vielleicht könnte mir das nach langer Zeit jemand übersetzen, würde mich freuen. Vielen Dank

Ben sana kızmıyorum artık sen haklısın. çünkü sen borç veriyorsun şimdiye kadar bana yardım ettin. ama mutlaka sana borcumun tamamını ödeyeceğim. kızmana gerek yok zor durumda kalmadığım sürece senden borç istemiyorum bunu bilmeni istiyorum. ben seninle evlenmeyi düşünüyorum sen hala güvenmiyorsun bana. senin paranıda istemiyorum artık şuan çok kırgınım

Hallo zusammen! Ich möchte gerne diese kurze Nachricht übersetzen...ich denke, mit ein bisschen Fantasie könnte meine Bekannte meine türkischen Gehversuche vielleicht verstehen...? Falls nicht, könnte jemand das in "Richtig" übersetzen? :-)


Ich hoffe es geht euch allen gut! Ich werde dieses Jahr nicht in Urlaub gehen. Ich habe meine Arbeit gekündigt, und mache gerade eine Weiterbildung, deshalb kann ich keinen Urlaub machen. Vielleicht nächstes Jahr. Ich werde mich dann natürlich bei dir melden, und würde mich freuen, wenn wir uns dann sehen/treffen könnten.

Sizler nasılsınız? Umarim iyisinizdir! Bu yıl, tatile gitmiyorum (oder tatile gitmicem?). Işime son verdım, ve şimdi mesleği geliştirme yapıyorum. Bu yüzden tatile yapamamıyorum. Belki önümüzdeki yıl (?) Ben sizinle irtibata geçerim, ve sizi görebilirsem çok sevinirim.


Tausend Dank im Voraus!