Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Gibt es im Türkischen einen Ausdruck für "hinunter schlucken" (Essen runter essen oder hinunter schlucken) für ein kleines Kind?

Man sagte mir das Wörtchen "yut". Ist das richtig?

Danke.

Original englisch: Don't lie to me unless you're absolute sure that I never will find the truth.
Deutsch: Lüg mich nicht an, es sei denn, Du bist absolut sicher, daß ich die Wahrheit niemals rausfinde/erfahre.
Türkisch ? Wer hilft bitte :-)

Habe es mal wieder selbst probiert, war aber echt viel&schwer.
Ich schreibe zu erst mal meine türkische Version und dann da drunter, was es eigentlich bedeuten sollte. Mal sehen, ob man es wenigstens größtenteils verstehen würde.
Wer ist so lieb und schreibt es mir nochmal richtig?


Mesajin okudum.
Bugün seninle konusmak cok isterdim cünkü deli gibi özlüyorum seni.
Ama bu gece internette girmeyecegim.
Kalbim istiyor ama bugün erken yatacagim.
Biliyorum, simdiki durum senin icin de kolay degil. Buna ragmen benim günlük hayatim sadece sana yöneltmem. Sen zamanin varsa, ben otomatik bana zaman ayiramam.
Son günlerde sik sik öyle yaptim/öyle davrandim. Ve bunun icin ertesi günde hep cok yorgundum.
Eger calismasam, önemsiz olurdu.
Ama ertesi günde 20 cocuklar ile ilgilenmem lazim, bu hic iyi degil.
Ve son aksamlarda hatta bosuna seni bekledim.
Dün aksam bu kadar yorgundum ki bilgisayarimin önünde uyuya kalmisim.
Yarin son defa anaokulda calisacagim.
En azindan o zaman uyanik olmak istiyorum. Lütfen beni yanlis anlama, seni hic birsey ile suclamiyorum ve sana kizgin degilim. Sadece bu aksam BEN sana zaman ayiramam. Yarin aksam konusalim,ok?


Ich habe deine Nachricht gelesen. Ich würde heute Abend sehr gerne mit dir sprechen, denn ich vermisse dich wie verrückt. Aber ich werde nachher nicht ins Internet kommen. Mein Herz möchte, aber ich werde heute früh ins Bett gehen. Ich weiß, du leidest unter der momentanen Situation genauso wie ich. Aber trotzdem kann ich mein Leben nicht nur nach dir richten und mir immer dann Zeit nehmen, wenn es dir gerade passt. In den letzten Tagen habe ich das oft so gemacht. Und dafür war ich dann am nächsten Tag total müde. Wenn ich nicht arbeiten müsste, wäre es egal. Aber wenn ich mich am nächsten Tag um 20 Kinder kümmern muss, ist das überhaupt nicht gut. Und die letzten beiden Abende habe ich noch dazu umsonst auf dich gewartet und mir die Nacht um die Ohren geschlagen. Gestern Abend war ich dann so müde, dass ich schon vor dem PC eingeschlafen bin. Morgen ist mein letzter Tag im Kindergarten. Wenigstens da möchte ich noch einmal richtig ausgeschlafen sein. Versteh mich bitte nicht falsch, ich mache dir keinen Vorwurf, ich bin auch nicht böse auf dich. Heute Abend kann ich mir eben einfach mal keine Zeit für dich nehmen. Lass uns morgen Abend sprechen,ok?

Wie stellst du dir das vor? Ich habe für die Woche im Hotel viel Geld bezahlt. Zusätzliche Hotelkosten kann ich nicht übernehmen. Wir können es versuchen, im Belina Hotel zu bleiben.
Wie arbeitest du denn nächste woche?

Danke

sen geldiginde apart otel tutalimmi nedersin, benim senle bu otelde kalmam sakincali menicir puroblem

Danke

Bin mir nicht ganz sicher, ob ich es richtig verstehe...wer schaut mal drüber?

1. "Nazlı gülüm" Meine...Rose.
Wie kann man in diesem Fall nazlı übersetzen? Verwöhnt passt irgendwie nicht

2.aşkım ne söyleyecegimi bilmiyorum
gercekten
nereden başlayacağımıda ama sana zaman ayıramamak zoruma gidiyor

Schatz, ich weiß nicht was ich sagen soll. Wirklich. Von wo ich auch anfange(?) aber keine Zeit für dich nehmen zu können fällt mir schwer.

"Mir geht es noch nicht so gut. Schmerzen, das Drainageloch verheilt nicht und ich fühle mich allgemein schlecht. Vor allem wenn ich unterwegs bin zum Arzt, bin ich sehr schnell total fertig. Ich sehe furchtbar aus. Ich habe das unterschätzt. Ich dachte, ich wäre schneller wieder fit."

Lieben Dank...