Ok, super. Ja, "meine sich ziehrende Rose" hört sich auf deutsch echt irgendwie seltsam an, ich hatte auch noch "kokett" als Übersetzung gefunden, das ist ja aber mindestens genauso bescheuert. Naja, wahrscheinlich ergeben viele türkische Kosenamen auf deutsch keinen richtigen Sinn. Die Deutschen sind irgendwie nicht so einfallsreich in dieser Hinsicht (-:
Ehrlich gesagt weiß ich gar nicht so genau, was kokett bedeutet ((-; Aber eher in Richtung frech/aufreizend, oder? Also so stand es in meinem Wörterbuch: kokettierend; verhätschelt, verwöhnt (Kind)
Ich würde mich als keins von alldem bezeichnen, deshalb werde ich erst recht nicht schlau aus "nazli gülüm"... (-:
Hallo koyungözü,
vielleicht handelt es sich ja um so eine Art Rose, wie die, um die sich "der kleine Prinz" gekümmert hat... Ich nehme an, du kennst die Geschichte (ansonsten unbedingt mal lesen!).
Ciao, Tamy.
