Spanisch Deutsch zuerst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich war zuerst da	yo llegué primero
Wer zuerst gibt, gibt doppelt.	El que primero da, da dos veces.
adv zuerst (vorrangig)	en primer lugar		Adverb
adv zuerst (anfangs)	al principio		Adverb
adv zuerst (als Erstes, als Erster, erst)	adv primero		Adverb
adv zuerst (erstmals)	por primera vez		Adverb
mit dem linken Bein zuerst aufstehen	levantarse con el pie izquierdo
Zuerst müsst ihr die Straße f überqueren	primero tenéis que cruzar la carretera
Zuerst die Gesundheit.	La salud es antes que todo.
als erster, zuerst	antes que nadie
zuerst sollten Sie den Tabulatortyp, den Sie verwenden möchten, auswählen	primero, tiene que seleccionar el tipo de tabulación que quiera usar
wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort)	primer venido, primer servido (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zuerst; erstens; lieber die Ordinalzahlen "primero/a" (der/die erste) und "tercero/a" (der/die dritte) verlieren ihre Endung, wenn sie vor einem Substantiv stehen: el primer/tercer país - das erste/dritte Land.	adv primero		Adverb
zuerst/zuallererst kommt dein Studium	lo primero son tus estudios
du musst es zuerst lesen	primero tienes que leerlo
Zuerst mochte ich ihn nicht. (Abneigung, Sympathie)	Al principio no me cayó bien.
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
zuerst stellst du dich dort hin	antes párate allá
zuerst muss ich die Kreditkarte sperren lassen	primero tengo que bloquear la tarjeta de crédito
Zuerst findet ein Vorstellungsgespräch statt, danach ein Kurs.	Primero hay una entrevista, después un curso.
(Zeiten) vorher, davor; vorhin; früher; zuerst; vormals	adv antes		Adverb
fig Der Esel nennt sich zuerst. Der Esel geht voran.	El burro delante para que no se espante.	figfigürlich	Redewendung
er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen	primero lo intentó por las buenas, luego con amenazas
zuerst die Ästhetik, die Ethik werde ich schon verbessern (Zitat von Salvador Dalí (1904 ― 1989), spanischer Maler)	la estética antes que todo y la ética, la voy mejorando (cita de Salvador Dalí (1904 ― 1989), pintor español)
ich bin besser, ich kann es besser (wörtl.: ich bin zuerst geboren)	ugs yo nací primero (ironisch)		Redewendung
Zuerst suchten wir nach einen Ort, wo wir uns treffen konnten	lo primero era buscar un sitio donde reunirnos
Wer zuerst kommt, bekommt zuerst. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Der frühe Vogel fängt den Wurm. Sprichwort	El que primero llega, ése la calza. Quien primero viene, primero tiene. El primer venido, primer servido. refrán, proverbio	SprSprichwort
die Stadt, in der Turrón zuerst hergestellt wurde, ist Jijona in der Provinz Alicante	la primera ciudad en la que se fabricó turrón fue Jijona, en Alicante
grün zuerst, später schwarz, und wenn er stirbt, sieht man ihn gemahlen: die Kaffeebohne (Rätsel)	verde primero, negro después y antes de morir molido se ve: el grano de café (adivinanza)
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Erst die Arbeit, dann das Spiel. Pflicht geht über alles. Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen. Zuerst die Arbeit, dann das Spiel. (Sprichwort)	Primero es la obligación y luego la devoción. Primero es la obligación que la devoción. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Er sieht den Splitter in seines Bruders Auge, aber nicht den Balken im eigenen. * Wer dem Splitter im Auge des Bruders sieht, ziehe zuerst den Balken aus dem eigenen. * BIBELSPRUCH	El que ve la mota en el ojo ajeno, vea la vida en el suyo.
lesen Sie bitte zuerst diese Einbauanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die darin beschriebenen Anweisungen genau (wörtl.: und befolgen Sie sie, um ein einwandfreies Resultat zu erhalten)	antes de utilizar, se deben leer con atención estas instrucciones y serguirlas para conseguir un resultado correcto