Spanisch Deutsch zehn

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Punkt zehn Uhr	las diez en punto
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
zehn Uhr morgens/vormittags	las diez de la mañana
meine Faxnummer ist die zehn	mi fax es el diez
zehn Stück n	decena f		Substantiv
sie sind seit zehn Jahren zusammen	salen juntos desde hace diez años
ich bin zehn Jahre alt	tengo diez años
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
in der Prüfung kommen zehn Themen vor	para el examen entran diez temas
die zehn Gebote (Altes Testament)	los diez mandamientos m, pl (de la ley f de Dios m ) decálogo m		Substantiv
zehn Grad Frost	diez grados bajo cero
adj zehn, 10 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	diez		Zahl
die zehn Gebote	los preceptos del Decálogo
alle zehn Jahre	adj decenal (cada diez años)		Adjektiv
gegen zehn Uhr	alrededor de las diez
vor zehn Jahren	hace diez años
auf Gleis zehn	en la vía diez
Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.	Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.
zehn Minuten Verspätung haben	tener diez minutos de retraso
zehn Eier n, pl	una decena de huevos
Kulanzzeit von zehn Minuten	los diez minutos de cortésia
es ist halb zehn	son las nueve y media
gegen zehn Uhr abends	sobre las diez de la noche
obwohl sie beide zehn sind, besteht zwischen ihnen ein beachtlicher Größenunterschied	aunque los/las dos tienen diez años, existe una considerable diferencia de altura entre ellos/ellas
Er wird um zehn zurückkommen.	Volverá a las diez.
es ist zehn vor elf	son las once menos diez
mehr als (zehn)	más de (diez)
es waren höchstens zehn Minuten	fueron como mucho diez minutos
landw zehn Ar n od. m 1 AR = 1 a = 100 m2 - Erklärung siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Ar_(Einheit)	decárea f	landwLandwirtschaft	Substantiv
es ist viertel nach zehn	son las diez y cuarto
das Äquivalent für zehn Arbeitstage	el equivalente a diez días de trabajo
es sind ungefähr zehn Minuten	a unos diez minutos		unbestimmt
zehn Jahre lang	adj decenal (de una duración de diez años)		Adjektiv
ich habe zehn Bier getrunken	me tomé diez cervezas
gib mir noch zehn Minuten	dame diez minutos solo
culin, gastr zehn Minuten garen lassen	dejar cocer diez minutos	culinkulinarisch, gastrGastronomie
das Doppelte von fünf ist zehn (im Tennis)	el doble de cinco es diez
eine Summe, die zehn Dollar entspricht	una cantidad equivalente a diez dólares
gibt es das Geschäft nicht her, um zehn Uhr zu öffnen, ist es kein gutes Geschäft (span. Sprichwort)	negocio que no da para llegar a las diez, mal negocio es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke	un puente con una capacidad de carga de diez toneladas
dieses Wochenende bin ich zehn Kilometer gelaufen	este fin de semana he corrido diez kilómetros
die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten	la llegada se retrasa diez minutos
wir haben uns zehn Jahre danach wiedergetroffen	nos reencontramos diez años después
sich für zehn Tage in häusliche Quarantäne begeben	permanecer diez días en cuarentena domiciliaria		unbestimmt
ich schätze, dass ich gegen zehn Uhr ankommen werde	calculo que llegaré sobre las diez
bis dahin sind es nur noch zehn Minuten	solo faltan diez minutos
ihn bringen keine zehn Pferde von hier weg	no le sacan de aquí ni a dos [o tres] tirones		Redewendung
ich glaube nicht, dass er um zehn (Uhr) kommt	no creo que venga a las diez
Es ist 14 Uhr 50 Minuten, es ist zehn vor drei	son las tres menos diez
der achte Teil [od. ein Achtel] von achtzig ist zehn	la octava parte de ochenta es diez
sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt	es socia de la empresa con un diez por ciento del capital		unbestimmt
ich fing vor zehn Jahren an, als Lehrer zu arbeiten	empecé a trabajar como profesor hace diez años
wussten Sie, dass auf den Galapagosinseln zehn einheimische Schildkrötenarten leben?	¿ sabía que en las Islas Galápagos viven diez especies endémicas de tortugas ?		unbestimmt
nach den Unterlagen wurden zehn Bewerber ausgesiebt und zu Probeaufnahmen eingeladen	diez candidatos pasaron la criba del currículum y fueron invitados a las pruebas
ugs er tut so, als könne er nicht bis drei [wörtl.: bis zehn] zählen	hace como si ni supiera contar hasta diez		Redewendung
Strophe f mit zehn Versen, bestehend aus drei Paarreimen und vier Zeilen mit Doppelreim	ovillejo m		Substantiv
sport wegen einer Formschwäche konnte die Läuferin sich nicht unter den besten zehn Teilnehmern platzieren	debido a su baja forma, la corredora no pudo estar entre los diez primeros clasificados	sportSport	unbestimmt
die Stimme der aus Oaxaca stammenden Sängerin Lila Downs geht seit mehr als zehn Jahren um die Welt, begleitet von einer Musik, die man als eine außergewöhnliche Verschmelzung aus volktümlichen und modernen Rhythmen innerhalb des Genres Weltmusik bezeichnen könnte	la voz de la cantante oaxaqueña Lila Downs ha viajado durante más de una década por el mundo acompañada de un género musical que se puede definir como una fusión escepcional de ritmos populares y modernos dentro del género "world music"