Spanisch Deutsch waschen; abwaschen; auswaschen; spülen, abspülen; {chemi} abschwemmen, ausschwemmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abwasch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwasch die Abwäsche Genitiv der Abwasch[e]s der Abwäsche Dativ der Abwasch den Abwäschen Akkusativ die Abwasch die Abwäsche (österreichisch für: Spülbecken)	fregadero m		Substantiv
abspülen (den Abwasch)	aclarar (los platos)		Verb
auswaschen	limpiar
spülen	lavar		Verb
spülen (die Kleidung)	aclarar (la ropa)		Verb
abspülen	lavar		Verb
spülen (Wäschestück)	aclarar (prenda de ropa)		Verb
Geschirr spülen	lavar los platos
die Teller abwaschen	fregar los platos
abspulen (Knäuel)	desovillar		Verb
abwaschen	* fregar; ** limpiar * (Geschirr); ** (Schmutz)		Verb
abwaschen	lavar		Verb
chemi ausschwemmen	lavar	chemiChemie	Verb
auswaschen (durch Regen)	abarrancar (por lluvia)		Verb
auswaschen (Felder)	arroyar (campos)		Verb
auswaschen	lavar		Verb
film, foto spulen	bobinar	filmFilm, fotoFotografie	Verb
chemi abschwemmen	lavar	chemiChemie	Verb
spulen (Seide)	encañonar (seda)
abschwemmen (Ufer)	Konjugieren derrubiar (orilla)		Verb
▶ waschen (Geld)	blanquear (dinero)		Verb
abspulen (abwickeln)	desbobinar
▶ waschen	lavar		Verb
heißes Wasser zum Waschen	agua caliente para lavar
geolo auswaschen	lixiviar	geoloGeologie	Verb
geolo auswaschen	deslavar	geoloGeologie	Verb
geolo auswaschen	erosionar	geoloGeologie	Verb
geolo auswaschen	Konjugieren derrubiar (abarrancar)	geoloGeologie	Verb
ugs abspulen (umgangssprachlich für: dahersagen)	desgranar		Verb
ugs abspulen (umgangssprachlich für: vorspielen)	proyectar, exhibir
geolo ausschwemmen	deslavar	geoloGeologie	Verb
auto waschen (Auto)	Konjugieren esponjar (coche)	autoAuto	Verb
▶ sich waschen (reflexives Verb)	refl lavarse (reflexives Verb)
Haare waschen	lavar el pelo
Geld waschen	blanquear dinero		Redewendung
spülen (die Teller)	fregar (los platos)		Verb
abspülen	enjuagar (aclarar)		Verb
Spülen n	fregado m		Substantiv
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden	al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
wir waschen uns	nos lavamos
das Programm abspulen	ejecutar mecánicamente el programa
sie waschen sich	se lavan
sie pl waschen sich	se lavan
mit ähnlichen Farben waschen Textilien	lavar con colores similares
dunkle Farben separat waschen (Wäsche)	lavar colores oscuros por separado (ropa)
sich den Mund spülen [od. ausspülen]	enjuagarse
waschen und bügeln von links	lavar y planchar al revés
jmdm. den Kopf waschen	poner a alguien de vuelta y media		Redewendung
nicht gründlich waschen	deslavar (lavar mal)		Verb
jmdm. den Kopf waschen	dar a alguien un fregado
er/sie drückt sich vor dem Spülen	rehuye fregar los platos
fig - jmdm. den Kopf waschen	ugs espetar cuatro verdades a alguien	figfigürlich
fig seine Hände in Unschuld waschen	fig lavarse (las manos como Pilatos)	figfigürlich	Redewendung
ich gehe mir die Hände waschen	voy a lavarme las manos (Man kann das Reflexivpronomen (hier: me) an den Infinitiv (hier: lavar) anhängen.)
fig - jmdm. gehörig den Kopf waschen	decir a alguien cuántas son cinco	figfigürlich	Redewendung
fig schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen	fig ugs sacar los trapos sucios a relucir, sacar a relucir los trapos sucios	figfigürlich
etwas in [od. mit] der Waschmaschine waschen	lavar algo en la lavadora
wir waschen gerade das Auto	estamos lavando el coche
ugs fig - jmdm. den Kopf waschen	poner a alguien en su sitio	figfigürlich	Redewendung