Spanisch Deutsch wachst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seine Beliebtheit steigt [od. wächst]	su popularidad está creciendo		unbestimmt
die Arbeit wächst mir über den Kopf	estoy desbordado de trabajo
der erste Bart wächst	apunta el bozo
er,sie,es wächst	crece
fig geh hin, wo der Pfeffer wächst!	¡ vete a freír churros !	figfigürlich	Redewendung
ugs er kann hingehen, wo Pfeffer wächst f	que se vaya diablo m		Substantiv
die Albariñotraube wächst an den Rías Baixas	la uva Albariño crece en las Rías Baixas (Rías Baixas sind fjordähnliche Flussmündungen)		unbestimmt
wie wir wissen, führt illegales Doping zum Tod, dennoch ist die Versuchung ständig da und wächst weiter	sabemos que las sustancias dopantes ilegales matan, pero la tentación sigue existiendo y va en aumento
ugs fig geh (doch) hin, wo der Pfeffer wächst!	¡ anda, vete a escardar cebollinos !	figfigürlich	Redewendung
ölhaltige Frucht, die vor allem in den Küstenregionen Kolumbiens wächst	chontaduro m		Substantiv
mit einem kleinen Trinkgeld wächst seine Geneigtheit, mal ein Auge zuzudrücken	a cambio de una pequeña propina está más predispuesto a hacer la vista gorda		unbestimmt
ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: zu fühlen wie das Gras wächst)	sentir crecer la hierba
Die Liebe erwacht mit einem Lächeln, wächst mit einem Kuss und endet mit einer Träne	El amor se despierta con una sonrisa, crece con un beso y termina con una lágrima
Wer rastet, der rostet. Rast ich, so rost ich. Am rollenden Stein wächst kein Moos. Ein rollender Stein setzt nie Moos an. Sprichwort	Piedra movediza nunca moho cobija. Piedra movediza nunca cría moho. Piedra que rueda no cría moho. El que no se mueve se apolilla. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Wer zu viel lernen will, der lernt nichts. Das ist zu viel des Guten. Weniger ist manchmal mehr. Allzu viel ist ungesund. Wer schnell wächst geht schnell zugrunde. Blinder Eifer schadet nur. Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten. Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen. Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln. (Sprichwort)	El que mucho abarca poco aprieta. Quien mucho abarca, poco aprieta. Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort