Spanisch Deutsch wählen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wählen wählte gewählt	votar		Verb
wählen	triar		Verb
wählen	designar		Verb
ohne Maus wählen	seleccionar sin ratón
polit rechts wählen	votar a derecha	politPolitik	unbestimmt
anwählen, wählen (Telefon, Telekommunikation)	marcar		Verb
wählen, auswählen (aus/unter/zwischen)	escoger (de/entre/entre)		Verb
als Vertretung wählen	diputar (elegir como representante)		Verb
wählen Sie die richtige Anwort aus	escoja la respuesta adecuada		unbestimmt
polit Wahlen f, pl	elecciones f, pl	politPolitik	Substantiv
Wahlen einberufen	convocar elecciones
polit Wahlen f, pl	comicios m, pl (elecciones)	politPolitik	Substantiv
freie Wahlen f, pl	las elecciones libres		Substantiv
wählen	optar (por/a)		Verb
sie können die Modelle beliebig wählen	pueden escoger los modelos a su gusto		unbestimmt
wählen gehen	acudir a las urnas
per Maus wählen	seleccionar por ratón
polit einstimmig wählen	aclamar	politPolitik	Verb
den Freitod wählen	suicidarse
(eine Telefonnummer) wählen	marcar (un número)
durch Zuruf wählen	elegir por aclamación
polit links wählen	votar a izquierda	politPolitik
wählen und stimmen	voz y voto
die Nummer (Telefonnummer) wählen	marcar el número (de teléfono)
polit durch Zuruf wählen	aclamar	politPolitik	Verb
wählen Sie sg aus	elija
die Geheimnummer am Bankautomaten wählen	marcar el número secreto en el cajero
wählen, aussuchen (zwischen); infor auswählen	elegir (de/entre)	inforInformatik
Wer bittet, kann nicht wählen.	Quien pide no escoge.
etwas / jmdn. wählen [od. auswählen]	elegir algo / a alguien
das kleinere Übel wählen	encabezarse
(Wahlen) über etwas abstimmen (lassen)	someter algo a votación
Und zum Schluss konnten die Disputanten wählen	y al final los diputados han podido votar
wählen Sie sg den richtigen Buchstaben aus	elija la letra correcta
Spr Von zwei Übeln (wählt man) das kleinere. Von zwei Übeln das kleinere wählen.	Del lobo un pelo. Del mal, el menos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
stimmen (für -> a/por), seine Stimme abgeben, wählen	votar		Verb
In Spanien darf man schon mit 18 Jahren wählen	En España se tiene derecho a votar ya con 18 años
die Abhaltung freier Wahlen ist garantiert	está garantizada la celebración de elecciones libres
wenn dir jemand sagen würde, dass er dir einen Wunsch gewährte, was würdest du wählen?	si alguien te dijera [o dijese] que te va a conceder un deseo, ¿cuál elegirías?
Datum 1977: erste Wahlen in Spanien seit 41 Jahren	fecha 1977: primeras elecciones en España tras 41 años
wählen	discar (in Argentinien, Peru, Uruguay)		Verb
die Mutter gibt in den Wahlen ihre Stimme ab, und der Junge spielt Ball (wörtl.: wirft den Ball) im Hof	la madre vota en las elecciones y el hijo bota la pelota en el patio
Dekl. Wahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	opción f		Substantiv
Dekl. Wahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen	elección f		Substantiv
Dekl. Wahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahl die Wahlen Genitiv der Wahl der Wahlen Dativ der Wahl den Wahlen Akkusativ die Wahl die Wahlen (zwischen zwei Möglichkeiten)	opción f, alternativa f		Substantiv