Spanisch Deutsch vollständig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv vollständig vollständiger am vollständigsten
adj vollständig	ugs de cuajo		Adjektiv
vollständig barrierefrei	exento (-a) plenamente de barreras (arquitectónicas)
eine Erfindung vollständig offenbaren	revelar completamente una invención
adj vollständig (gänzlich)	adj absoluto (-a)		Adjektiv
adj vollständig	sin mengua		Adjektiv
adv vollständig	adv íntegramente		Adverb
adj vollständig	adj integral (completo)		Adjektiv
adj vollständig	adj íntegro (-a)		Adjektiv
adj vollständig (komplett)	adj cabal (completo)		Adjektiv
adj vollständig (gänzlich)	adj total		Adjektiv
adj vollständig (komplett)	adj completo (-a)		Adjektiv
einen Buchungsposten vollständig abschreiben	anular una partida contable
ganz [od. vollständig] abschneiden	cortar a cercén
adj gesamt	todo; (völlig) total; (vollständig) completo, entero		Adjektiv
vollständig bis ins letzte Detail	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
adj ( auch: math ) ganz, vollständig	adj entero (-a)	mathMathematik	Adjektiv
sie mussten das Haus vollständig räumen	tuvieron que desmantelar la casa
Bioplastik ist vollständig biologisch abbaubar und umweltfreundlicher	bioplástico es totalmente biodegradable y más ecológico		unbestimmt
vollständig (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
konzentrieren Sie sich vollständig auf Ihr Kerngeschäft n	concéntrese completamente en las actividades fundamentales de su negocio		Substantiv
die Kirche wird vollständig von Arbeitern umgebaut werden	la iglesia va a ser remodelada completamente por los trabajadores		unbestimmt
nach dem Einbruch ist die Briefmarkensammlung nicht mehr vollständig	los ladrones han desfalcado la colección de sellos		unbestimmt
das Landhaus, das sie pl gemietet haben, ist eine hübsche Holzhütte, die vollständig eingerichtet ist	la casa rural que han alquilado es una bonita cabaña de madera totalmente equipada
weil sie ihm ständig sagt, dass er seinen Cholesterinspiegel senken und das Rauchen (wörtl.: die Zigarren) vollständig aufgeben soll	sobre todo porque ella constantemente le dice que debe bajar su nivel de colesterol y olvidarse de los puros por completo
später erfolgt dann vierteljährlich ein vollständiger und formeller Ausgleich der Konten	más tarde, se efectua trimestralmente una comprobación integral y formal		unbestimmt