Spanisch Deutsch verwirklichte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verwirklichen, materialisieren	materializar		Verb
stattfinden; verwirklicht werden	efectuarse
verwirklichen	realizar		Verb	PT
verwirklichen	cinchar umgangssprachlich in Río de la Plata (Europäisches Spanisch: realizar)
verwirklichen	llevar a cabo, realizar		Verb
verwirklichen	realizar		Verb	PT
durchführen	(verwirklichen) realizar		Verb
sich verwirklichen (Wunsch)	refl convertirse (deseo)
etwas verwirklichen	llevar algo a efecto
etwas verwirklichen	llevar algo a cabo
sich verwirklichen	realizarse como persona
(Wunsch) sich verwirklichen	convertirse
etwas bewerkstelligen; etwas zustandebringen; etwas verwirklichen	llevar algo a efecto
etwas zu Ende bringen; etwas ausführen; etwas verwirklichen; etwas umsetzen	llevar algo a cabo
einen Beschluss in die Tat umsetzen [od. verwirklichen]	llevar a la práctica una decisión
ich glaube das ich fähig bin, es zu verwirklichen	creo que soy capaz de realizarlo
wir haben nicht die materielle Ausstattung, um solch ein Projekt zu verwirklichen	no estamos equipados materialmente para realizar un proyecto semejante
ich bin eine Frau, die sich in vielen Bereichen des täglichen Lebens verwirklicht	soy una mujer realizada en muchos ámbitos de la vida diaria		unbestimmt