Spanisch Deutsch verfallen, zerfallen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dem Laster verfallen	caer en el vicio
zerfallen	fracturarse
zerfallen	desmigajarse
zerfallen	desbaratarse
zerfallen	carcomerse (arruinarse)		Verb
zerfallen	desmoronarse		Verb
zerfallen	descomponerse		Verb
zerfallen	desintegrarse
verfallen (in)	incidir (en)		Verb
zerfallen	dividirse
verfallen	desmoronarse		Verb
verfallen (Monument)	desmedrar (monumento)		Verb
verfallen (Häuser)	▶ caerse (casas)		Verb
verfallen (in)	incurrir (en)		Verb
verfallen (Vertrag, Produkt, Dokument)	caducar (contrato, producto, documento)		Verb
verfallen (Person)	desmedrar (persona)		Verb
verfallen (Person)	desmedrarse (persona)
in althergebrachte Denkschemata verfallen	caer en esquemas de pensamiento tradicionales
verfallen (in)	sumirse (en algo negativo)
verfallen, abgelaufen	caducado(-a) (Part.Perf. von: caducar)
adj verfallen (Person)	adj desmedrado (-a) (persona)		Adjektiv
sittlich verfallen	desmoralizarse (corromperse)
die Sitten an dieser Schule verfallen zunehmend	va aumentando la desmoralización en este colegio		unbestimmt
dem Alkohol verfallen	darse a la bebida
den Drogen verfallen	enganchado de drogas
dem Alkohol verfallen sein	ser esclavo del alcohol
in alte Gewohnheiten verfallen	volver a las andadas Se usa en la expresión "volver a las andadas", que significa volver a cometer el mismo error o la misma falta. Ejemplo: apenas salió de la cárcel, volvió a las andadas.		Redewendung
verderben; (in Gewohnheiten) verfallen	contaminarse
jmdm. verfallen sein	ser el esclavo de alguien (estar enamorado)
einem Laster völlig verfallen	despeñarse a un vicio
dem Trunk [od. Alkohol] verfallen	darse [o entregarse] a la bebida
du bist dem Alkohol verfallen	eres un esclavo del alcohol
einem Laster verfallen; süchtig sein (nach)	viciarse (con) (ser adicto)
Vor etwa 750 Millionen Jahren begann der Superkontinent Rodinia zu zerfallen Rodinia ist ein hypothetischer Superkontinent des Proterozoikum. Er soll vor 1,1 Milliarden Jahren entstanden und vor etwa 800 Millionen Jahren zunächst in zwei große Bruchstücke zerbrochen sein. Rodinia wurde von einem einzigen Ozean umgeben, Mirovia. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Rodinia	hace aproximadamente 750 millones de años, el primer supercontinente conocido, Rodinia, comenzó a fracturarse		unbestimmt