Spanisch Deutsch unterwegs

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein	estar haciendo dedo en la autopista
adv unterwegs (auf dem Weg)	en [o de] camino		Adverb
adv unterwegs (auf Reisen)	de viaje		Adverb
für unterwegs	para el camino
unterwegs nach ...	camino de...
alleine unterwegs sein	viajar solo
beruflich unterwegs sein	viajar por negocios
Sturmwarnung!, Sturm unterwegs	alerta, tormenta en camino
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
immer auf Festen unterwegs (Person)	parrandero m, -a f (persona)		Substantiv
ich bin unterwegs zu dir	voy hacia tu casa
wir sind schon unterwegs	ya estamos en camino
er/sie ist unterwegs nach Freiburg	está en camino de Friburgo
Lola ist viel unterwegs.	Lola se mueve mucho.
die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs	la flota pesquera opera en el Cantábrico		unbestimmt
in diesem Viertel sind viele Nachtschwärmer unterwegs (Unterhaltung, Spaß)	en este barrio hay mucho noctambulismo (diversión)		unbestimmt
Als wir unterwegs zur Arbeit waren, ereignete sich ein Unfall.	Íbamos para el trabajo cuando occurió el accidente.
ugs bei ihr ist das Kind unterwegs (wörtl.: sie ist schwanger)	está embarazada
er/sie litt sehr, seit sein/ihr Sohn mit dem Motorrad unterwegs war	desde que su hijo salía con la moto padecía mucho		unbestimmt