Englisch Deutsch unterwegs

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
unterwegs	in transit		Adverb
unterwegs	on the way		Adverb
unterwegs	on the way; en route
unterwegs	on the way, en route
unterwegs sein	be out and about
unterwegs sein	head
unterwegs gemäß Auftragsfortschrittszahl	total cumulative delivery order quantity in transit		Substantiv
unterwegs/draußen sein	be out
unterwegs, auf Achse	on the move
Wandern, mit dem Rucksack unterwegs sein	bushwalking Aus.,NZ
kommt sofort!, ist schon unterwegs!	coming up! ugs
kommt sofort, ist schon unterwegs z.B. im Lokal	coming up ugs
Sogar wenn das Coronavirus beginnt zurückzugehen, könnte Schlimmeres unterwegs sein.	Even when coronavirus starts to recede, worse could be on the way.
Gerade die Feinheit seines intellektuellen Gewissens lässt ihn vielleicht unterwegs zögern und sich verzögern; er fürchtet die Verführung zum Dilettanten, zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn, er weiss es zu gut, dass Einer, der vor sich selbst die Ehrfurcht verloren hat, auch als Erkennender nicht mehr befiehlt, nicht mehr führt: er müsste denn schon zum grossen Schauspieler werden wollen, zum philosophischen Cagliostro und Rattenfänger der Geister, kurz zum Verführer.www.thenietzschechannel.com	It may be precisely the sensitivity of his intellectual conscience that leads him to delay somewhere along the way and to be late: he is afraid of the seduction to become a dilettante, a millipede, an insect with a thousand antennae [zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn], he knows too well that whoever has lost his self-respect cannot command or lead in the realm of knowledge—unless he would like to become a great actor, a philosophical Cagliostro [Count Alessandro di Cagliostro (born Giuseppe Balsamo 1743-95): Italian alchemist and adventurer] and pied piper, in short, a seducer.www.thenietzschechannel.com