Spanisch Deutsch unsere

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unsere Agentur hat die Alleinvertretung für diese Versicherungsgesellschaft	nuestra agencia representa en exclusividad a esta sociedad aseguradora		unbestimmt
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
zum Andenken an unsere Begegnung	en [o como] recuerdo de nuestro encuentro
all unsere Beschwörungen nützten nichts	de nada sirvieron todas nuestras súplicas		unbestimmt
unsere Freundin	nuestra amiga
unsere Freundinnen	nuestras amigas
unsere Referenz	nuestra referencia (n/ref. = Abkürzung - abreviatura)
unser, unsere POSSESSIVPRONOMEN	nuestro(-a) (tras sustantivo)
unsere pl	* nuestros pl, ** nuestras pl * maskulin, maskulin + feminin gemischt; ** nur feminin
unsere Freunde	nuestros amigos
unsere Ausstellung	nuestra exposición
die Polizei wollte unsere Papiere sehen	la policía nos pidió la documentación
wir alle haben unsere Vor- und Nachteile	todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes
unsere neue Preisliste	nuestra lista de precios más reciente
unser, unsere, unseres POSSESSIVADJEKTIV	nuestro(-a) (antepuesto)
auf unsere Kosten	con cargo a nosotros
relig unsere ganze Klasse hat sich zusammen konfirmieren lassen	todos de mi clase nos confirmamos juntos m	religReligion	Substantiv
unsere Heizung ist ausgefallen	tenemos la calefacción averiada		unbestimmt
unsere Landgüter grenzen aneinander	nuestras fincas alindan
unsere Parkzeit ist abgelaufen	se nos ha pasado la hora de aparcamiento		unbestimmt
unsere Ansichten sind grundverschieden	entre tus opiniones y las mías hay un abismo		unbestimmt
Unsere Preise verstehen sich ...	Nuestros precios se entienden ...
uns, unser, unsere, unseres POSSESSIVPRONOMEN	nuestro(-a) (de nuestra propiedad)
Unsere Tochter ist 13	Nuestra hija tiene trece
sie ist unsere Zweitälteste	es nuestra segunda hija
sie ist unsere Zweitälteste	es la segunda
unsere Ansichten sind grundverschieden	nuestras opiniones son diametralmente opuestas		unbestimmt
sie ist unsere Erzieherin	es nuestra institutriz
unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen	nuestro equipo ha sido superior con diferencia
Unsere wirtschaftliche Situation verschlechtert sich.	Se está agravando nuestra situación económica.
unsere Ferien waren total verregnet	nuestras vacaciones se aguaron
Unsere Familie stammt aus Andalusien. Herkunft	Nuestra familia procede de Andalucía.
das überstieg alle unsere Erwartungen	superó todas nuestras expectativas
hier trennen sich unsere Wege	aquí cada uno tira por su lado
unsere Oma kocht gute Hausmacherkost	nuestra abuela hace unos sabrosos platos caseros
das sind unsere gewählten Vertreter	estos son los representantes que hemos elegido
nutzen Sie sg unsere Textübersetzung	utilice nuestra traducción del texto
unsere Kinder wohnen in Lima	nuestros hijos viven en Lima
unsere Kunden verfügen kostenlos über:	nuestros clientes pueden disponer gratuitamente de:		unbestimmt
fig unsere Ansichten lassen sich nur schwer unter einen Hut bringen	nuestras opiniones son difícilmente conciliables	figfigürlich	unbestimmt
Ach was. Das sind unsere Hunde	Qué va. Son nuestros perros
Unsere Herzen klopften heftig.	El corazón nos latía fuerte.
der/die/das unsere, unser, unsere, unseres POSSESSIVPRONOMEN	nuestro(-a) (tras artículo)
jenes Ereignis hat unsere Ruhe gestört	aquel sucedo vino a turbar nuestra tranquilidad
unsere Pläne fielen buchstäblich ins Wasser	nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia
unsere Vorstellung bietet (einige) besondere Bonbons	nuestra presentación ofrece (algunas) delicias exclusivas
sein/ihr Werk verdient unsere Aufmerksamkeit	su obra merece nuestra atención
für unsere Weihnachtskrippe kaufen wir Holzschnitzereien	para nuestro belén navideño compramos figuras de madera
unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen	nuestras ideas son compatibles		unbestimmt
unsere Katze ist heute sehr anlehnungsbedürftig	nuestra gata está hoy muy mimosa		unbestimmt
Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, sich an unsere online Hilfe zu wenden	si quiere cualquier información no dude en acudir a nuestra página de petición de información.
na, wie war heute das Geschäft? — recht gut, bis auf unsere üblichen Ladenhüter	¿y qué tal ha ido el negocio hoy? — bastante bien, salvo los muertos de siempre
unsere Schule wird in «Goethe-Schule» umbenannt	nuestra escuela será rebautizada con el nombre de «Goethe-Schule»
das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden	el azar ligó nuestras vidas
unsere Beziehung ist enger geworden	hemos estrechado nuestra relación
wir gingen jeden Mittwoch unsere Enkelin besuchen	íbamos a visitar a nuestra nieta cada miércoles
Alle unsere Produkte beinhalten eine volle Garantie.	Todos nuestros productos ofrecen una garantía completa.
seine/ihre Entscheidung hat unsere Pläne zunichtegemacht	su decisión ha arruinado nuestros planes
wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken	por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos