Spanisch Deutsch tu mist diynî /didî

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
du bist dran	es tu turno
adv deinethalben, deinetwegen (negativ)	por tu culpa		Adverb
Mist m (Tierkot)	excrementos m, pl		Substantiv
Mist m (Schund)	ugs porquería f		Substantiv
Mist m (Unsinn)	ugs tonterías f, pl		Substantiv
Mist! (Interjektion)	¡ joroba !		Interjektion
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
ugs so ein Mist!	¡qué faena!
adv deinetwegen	por ti, por tu causa		Adverb
ich an deiner Stelle	yo en tu lugar
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
ich an deiner Stelle	yo en tu caso
er/sie ist in deinem Alter	es de tu edad
deine Behauptung entbehrt jeder Logik	tu afirmación carece de lógica
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
ich möchte bei dir vorbeikommen	Deseo pasar por tu casa
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
Mist! Verdammt!	¡ pucha ! ugs (in Chile)
dein Beruf	tu profesíon
alles Mist!	vulg ! todo está de pinga !	vulgvulgär
Mist bauen SLANG	columpiarse
dein Bruder	tu hermano
deine Schwester	tu hermana
dein Geburtstag	tu cumpleaños
dein Arzt	tu médico
(von einer Sorge) (du) erleichterst	(tu) alivias
dein Name	tu nombre
tu es!	¡ hazlo !
dein Foto	tu foto
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
apropos, deine Schwester kommt morgen	¡a propósito! tu hermana viene mañana
da ist eine Fliege in deiner Suppe	hay una mosca en tu sopa
Mit deinem Kommentar hast du alles verdorben.	Con tu comentario has estropeado todo.
Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast.	Veo que has cumplido tu palabra.
tu das, worauf du Lust hast	haz lo que te pida el cuerpo
Dein Tonband? Es ist sicher in deinem Zimmer.	¿Tu cinta? Está en tu cuarto, seguro.
dein schlechtes Betragen hat sie sehr erbost	tu mal comportamiento la ha enfadado mucho		unbestimmt
du ähnelst deiner Schwester sehr	tienes un gran parecido con tu hermana
deine Arbeitsweise treibt mich zur Verzweiflung	tu manera de trabajar es mi desesperación
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen	tu abuelo se revolvería en su tumba
Schrott m, Mist m	el ful m (slang)		Substantiv
Wer bist du?	quien eres tu ?
in deinem Land	en tu país
Mist machen/reden	hacer/decir tonterías
auf deine Gesundheit!	a tu salud!
dein Freund / deine Freundin	tu amigo / amiga
wenn du wüsstest	si tu supieras
ich beneide dich um dein Glück	envidio tu suerte
wer anders als du? wer außer dir?	quien sino tu ?
mit Mist düngen	estercolar		Verb
auf deine Art	a tu modo
an deine Familie	a tu familia
bei dir zu Hause	en tu casa
ich an deiner Stelle	yo que tu