Spanisch Deutsch triste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
traurig sein (von Natur aus)	ser triste
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
Trauerstimmung f	ambiente m triste		Substantiv
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
adj öde (Landschaft)	adj triste (paisaje)		Adjektiv
adj traurig	adj triste (deprimido)
traurig sein (heute, jetzt)	estar triste
ugs Trübsal blasen (wörtlich: traurig sein)	estar triste
adj trist	adj triste		Adjektiv
adj finster	adj triste		Adjektiv
adj trübe	adj triste		Adjektiv
adj betrüblich	adj triste		Adjektiv
ich bin traurig	estoy triste
adj fade	adj triste		Adjektiv
adj welk (Blume)	adj triste (flor)		Adjektiv
traurig machen	tornar triste
ein trauriges [od. dunkles] Kapitel in seinem/ihrem Leben	una triste página de su vida
eine armselige Erklärung	una triste explicación
bist du traurig?	¿ estás triste ?
eine traurige [od. leidvolle] Geschichte	una historia triste
du siehst traurig aus	te ves triste
die schmerzliche Gewissheit	la triste certeza
ich habe noch nicht einen müden Euro verdient	aún no he ganado ni un triste euro
ich habe noch nicht mal ein einfaches Brötchen gegessen	aún no he comido ni un triste bocadillo
traurig stimmen	dejar triste, producir tristeza
traurig sein - es macht mich traurig	ponerse triste - me pone triste
Das ist das Traurige.	Esto es lo triste.
er/sie hatte ein trauriges Gesicht	tenía el gesto triste
eine traurige Rolle	fig un triste papelón	figfigürlich
er war traurig und niedergeschlagen	estaba triste y abatido
ugs - jmdm. einen Bärendienst erweisen	hacer a alguien un triste favor		Redewendung
auf dem Heimweg war ich traurig	de camino a casa estaba triste
es ist schade, dass wir nicht hingehen können	es triste que no podamos ir
ein langes und trauriges Gesicht machen	poner (una) cara larga y triste
ich bin traurig weil du nicht schreibst	estoy triste porque no me escribes
ein trauriges Kapitel unseres Lebens	un triste capítulo de nuestra vida
sein/ihr Leben war eine triste Einöde	su vida era un erial
er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu	está triste sin tener motivo para estarlo
Enrique ist sehr traurig über die Nachricht	Enrique está muy triste por la noticia		unbestimmt
ich muss Ihnen die betrübliche Mitteilung machen, dass ...	tengo que comunicarle la triste noticia de que...
Traurig das Haus, wo die Frau alles und der Mann nichts zu sagen hat. / Er hat zu Hause nichts zu melden.	Triste es la casa donde la gallina canta y el gallo calla fig	figfigürlich	Redewendung
wenn du mich gestern angerufen hättest, wäre ich heute nicht so betrübt	si ayer me hubieras [o hubieses] llamado, hoy no estaría tan triste (Beachten Sie: im Hauptsatz folgt obligatorisch der Konditional, hier: estaría)		unbestimmt