Spanisch Deutsch trifft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mich trifft keine Schuld	yo no tengo la culpa
jmdn. trifft die Hauptschuld an etwas	sobre alguien recae la mayor parte de culpa de algo		unbestimmt
mich trifft der Schlag!	¡me da un patatús!		Redewendung
das trifft den Publikumsgeschmack!	¡ esto es justamente lo que gusta al público !
jmdn. trifft die Hauptschuld an etwas	alguien es el principal culpable de algo		unbestimmt
hoffentlich trifft dich kein Unglück!	¡ ojalá no sufras ninguna desgracia !
das trifft sich gut	¡eso me viene como anillo al dedo!
ihn trifft ein Mitverschulden an dem Unfall	él también conlleva culpabilidad en el accidente
es trifft sich günstig, dass ...	resulta oportuno que... +subjunt.
diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit	este análisis de actualidad recoge el espíritu de la época		unbestimmt
ein Mann geht in den Dschungel und trifft auf einen Löwen	un hombre va a la selva y se encuentra con un león		unbestimmt
hoffentlich gewinnen wir in der Lotterie (wörtl.: dass uns die Lotterie trifft)!	¡que nos toque la lotería! (von Verb: tocar)
Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme. Daß es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost. Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft. Dass es anderen auch nicht besser geht, ist ein schwacher Trost	Mal de muchos, consuelo de tontos. Mal de muchos, consuelo de todos.	SprSprichwort	Redewendung