Spanisch Deutsch trier su le volet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das ist sehr freundlich von Ihnen	le agradezco su amabilidad
was fehlt Ihnen?	¿qué le ocurre?
seinen Einzug halten	hacer su entrada
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
was haben Sie denn?	¿qué le ocurre?
er mag die Art wie seine Frau kocht	le gusta la cocina de su mujer
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
Ihr, Ihre (adjektivisch: Höflichkeitsform)	su sg
sein verdienter Lohn	su merecido
sie nennen ihn...	le llaman
das Schwergewicht auf etwas legen (Nachdruck)	centrar su atención en algo
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
das ist sehr aufmerksam von Ihnen	es muy atento de su parte
in ihrer Umgebung	en su alrededor
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
bei Fehlen; bei Nichtvorhandensein	en su defecto		Redewendung
sein Leben leben	hacer su vida
sein Leben neu ordnen	encanzar su vida
nach Gutdünken	a su antojo
sich ein Armutszeugnis ausstellen	demostrar su incapacidad
sein/ihr Lieblingsgericht	su plato predilecto
zu Ihrer Information	para su información
sein Gewissen beruhigen	apaciguar su conciencia
ihre/seine überragende Intelligenz	su sobrada inteligencia
wie es ihm/ihr passt	a su aire
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
seine Meinung äußern	dar su opinión
erstaunt sah sie ihn an	le miraba sorprendida
sich bewähren	hacer su papel
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
navig einfahren (in) (auch: Eisenbahnwesen, Zug)	efectuar su entrada (a/en)	navigSchifffahrt
sein(e), ihr(e), Ihr(e)	su
adj (von ihm) sein, seine	su		Adjektiv
ihm (m), ihr f (indir. Obj.)	le
Trier n	Tréveris m	ortörtlich	Substantiv
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
die Handtasche wurde ihr entrissen	le arrancaron el bolso
Was machen Sie gerne?	¿Qué le gusta hacer?
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
er bekam weiche Knie	le temblaban las piernas
das geschieht ihr/ihm recht	le está bien empleado
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
er ist von Neid zerfressen	le come la envidia
neue Wege beschreiten	salir de su paso
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
wortbrüchig werden	faltar a su palabra
mit seiner Anwesenheit beehren	obsequiar con su presencia