Spanisch Deutsch treten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
treten (auf)	pisar
treten	andar
in den Vordergrund treten	ganar importancia
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
... wenn die Reinigungskolonnen f, pl in Aktion f treten	cuando entren en acción las brigadas de limpieza
fig in jmds Fußstapfen treten	seguir los pasos [o las pisadas] de alguien	figfigürlich	Redewendung
fig in jmds Fußstapfen treten	seguir los pasos [o las pisadas, o las huellas] de alguien	figfigürlich	Redewendung
ich möchte niemandem zu nahe treten	no quisiera herir susceptibilidades
die Bälge treten (bei der Orgel)	entonar (del órgano)		Verb
in Beziehung treten (zu)	relacionarse (con)
mit Füßen treten	patear		Verb
mit Füßen treten	escupir		Verb
zu nahe treten	disgustar
um sich treten	patalear		Verb
in Kraft treten (Gesetz)	entrar en vigor (ley)
in Verbindung treten	entrar en contacto
in Aktion treten	fig ponerse las botas (in Kolumbien und Peru)	figfigürlich	Redewendung
in Kraft treten	entrar en vigencia
auf etwas treten	pisar en/sobre
(Maschinen) in Funktion treten	ponerse en funcionamiento
mit Füßen treten; verletzen	conculcar
in den Hintergrund treten	perder importancia
in den Vordergrund treten	convertirse en foco de interés
an jemandes Stelle treten	hacer las veces de alguien
über die Schwelle treten	atravesar el umbral
in (den) Streik treten	declararse en huelga, ir a la huelga, salir en huelga
in den Zeugenstand treten	subir al estrado
in jmds Fußstapfen treten	pisarle los talones a alguien		Redewendung
in Geschäftsbeziehungen treten mit	entrar en relaciones comerciales con
(in die Pedale) treten	pedalear		Verb
( auch: fig ) zutage treten	Konjugieren aflorar	figfigürlich	Verb
über die Ufer treten (Fluss)	desbordarse (río)
philo werden, in Erscheinung treten	devenir	philoPhilosophie
über die Ufer treten (ein Fluss)	desmadrarse (un río)
fig ins Fettnäpfchen treten	dar [o pegar] un patinazo	figfigürlich
in den Zeugenstand treten	subir a declarar
in Kraft treten, beharren (auf)	ratificarse (en)
jmdn. mit Füßen treten	tratar a alguien a coces
jmdn. mit Füßen treten	tratar a alguien a patadas
jmdm. zu nahe treten	disgustar a alguien
Treten n; Tracht f Prügel	pisa f		Substantiv
bitte eintreten, bitte treten Sie ein	pase por favor
ugs fig ins Fettnäpfchen treten	meter la pata	figfigürlich	Redewendung
jmdm. nicht zu nahe treten	no tocarle la ropa a alguien
in die Schranken m, pl treten	entrar en liza
jmdm. auf den Fuß treten	dar un pisotón a alguien
mit jmdm. in Schriftverkehr treten	entablar correspondencia con alguien		unbestimmt
jmdm. in den Hintern treten	patear el trasero a alguien		Redewendung
mit jmdm. in Korrespondenz treten	entablar correspondencia con alguien
niedertreten; ( auch: fig ) mit Füßen treten	Konjugieren pisotear	figfigürlich	Verb
mit jmdm. in Wettstreit treten	competir con alguien
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	meter el remo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	dar un traspié (meter la pata)	figfigürlich	Redewendung
mit jmdm. telepathisch in Verbindung treten	entrar en contacto telepático con alguien		unbestimmt
rotzfrech sein (wörtl.: auf die Visage treten)	pisarse jeta		Redewendung
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	meter la gamba	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	pifiarla	figfigürlich	Redewendung
ohne jmdm. zu nahe treten zu wollen	sin ánimo de ofender a nadie		Redewendung
ugs fig ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren	meter la pezuña	figfigürlich	Redewendung